论文部分内容阅读
村上春树,这次又落选了。在10月10日诺贝尔文学奖揭晓前,村上春树高居博彩公司赔率榜首位,可见呼声之高。为此,还闹了一个乌龙,在当地时间晚上8点左右,日本《产经新闻》在网站主页贴出了“村上春树获诺贝尔奖”的号外新闻。只是,这位“离诺贝尔文学奖最近的人”再次抱憾,2013年诺贝尔文学奖被加拿大女作家艾丽丝·门罗获得。按评论家的话说,村上文学纯度不够,意蕴输给了门罗。
在多个诺贝尔奖项中,中国人对文学奖的关注度无疑是最高的,也许是因为在科学领域中国与西方的差距委实过大,所以只能寄希望于博大精深的中国文化。去年,莫言获奖,终于抹平中国没有诺贝尔文学奖的遗憾。今年,中国媒体对诺贝尔文学奖的关注度仍高于其他奖项。
只是与以往不同的是,新晋诺奖得主艾丽丝·门罗的作品在中国难得一见。在中国大陆,仅在2009年新经典文化公司翻译出版过她的小说集《逃离》,在台湾也只出版过《感情游戏》和《出走》(大陆译作《逃离》)两部作品。随着诺奖效应的扩散,国内对门罗作品的译介、引进以及读者的关注都会成为一股热潮。这不,译林出版社已经签下了门罗的7部作品版权协议,新经典近日还会推出她的新作《亲爱的生活》。
艾丽丝·门罗对于中国读者来说还很陌生,在加拿大却是家喻户晓,被誉为加拿大的契诃夫,瑞典文学院称她为当代短篇小说大师。门罗是有三个孩子的全职妈妈,她在孩子睡觉或是烧菜的间隙写下只言片语,她把这称为“排练”,直到50岁才进入创作的爆发阶段,如今她已经82岁了,是坚持让她走到了现在。
门罗的作品写的都是郊区小镇里上演的平民爱情、家庭日常生活,特别是女性的隐含悲剧命运的平凡生活,涉及的都是和生老病死相关的严肃主题。她曾说:“我想让读者感受到的惊人之处,不是发生了什么,而是发生的方式。”获得布克国际奖的作品《逃离》,由8个故事组成,故事的主人公都是生活在加拿大小镇上的女性,她们想逃离现代社会所赋予她们的桎梏,但是所有的逃离者,特别是女性都以遭到惩罚结束,小说背后的张力和神秘性在简单的叙述中逐渐变浓。女性始终是她创作的重心所在,但是她在接受《纽约客》采访时坦诚自己从不是女权主义者,“我确实认为做男人并不容易”。
得知获得诺奖时,门罗早已睡下,她的女儿将她叫醒,门罗不无淡定地说:“天都黑成这样了,我早就忘记这茬了。”她和她的家人拒绝了媒体的采访,门罗是真正的大师。
金苹果
作者:[美]尤多拉·韦尔蒂
译者:刘洊波
出版社:译林出版社
出版时间:2013-5
页数:265
底线:默多克与《泰晤士报》之争
背后的新闻自由
作者:[英]哈罗德·埃文斯
译者:黄轩
出版社:上海财经大学出版社
出版时间:2013-9
页数:482
历史与看客
作者:张鸣
出版社:重庆出版社
出版时间:2013-8
页数:227
在多个诺贝尔奖项中,中国人对文学奖的关注度无疑是最高的,也许是因为在科学领域中国与西方的差距委实过大,所以只能寄希望于博大精深的中国文化。去年,莫言获奖,终于抹平中国没有诺贝尔文学奖的遗憾。今年,中国媒体对诺贝尔文学奖的关注度仍高于其他奖项。
只是与以往不同的是,新晋诺奖得主艾丽丝·门罗的作品在中国难得一见。在中国大陆,仅在2009年新经典文化公司翻译出版过她的小说集《逃离》,在台湾也只出版过《感情游戏》和《出走》(大陆译作《逃离》)两部作品。随着诺奖效应的扩散,国内对门罗作品的译介、引进以及读者的关注都会成为一股热潮。这不,译林出版社已经签下了门罗的7部作品版权协议,新经典近日还会推出她的新作《亲爱的生活》。
艾丽丝·门罗对于中国读者来说还很陌生,在加拿大却是家喻户晓,被誉为加拿大的契诃夫,瑞典文学院称她为当代短篇小说大师。门罗是有三个孩子的全职妈妈,她在孩子睡觉或是烧菜的间隙写下只言片语,她把这称为“排练”,直到50岁才进入创作的爆发阶段,如今她已经82岁了,是坚持让她走到了现在。
门罗的作品写的都是郊区小镇里上演的平民爱情、家庭日常生活,特别是女性的隐含悲剧命运的平凡生活,涉及的都是和生老病死相关的严肃主题。她曾说:“我想让读者感受到的惊人之处,不是发生了什么,而是发生的方式。”获得布克国际奖的作品《逃离》,由8个故事组成,故事的主人公都是生活在加拿大小镇上的女性,她们想逃离现代社会所赋予她们的桎梏,但是所有的逃离者,特别是女性都以遭到惩罚结束,小说背后的张力和神秘性在简单的叙述中逐渐变浓。女性始终是她创作的重心所在,但是她在接受《纽约客》采访时坦诚自己从不是女权主义者,“我确实认为做男人并不容易”。
得知获得诺奖时,门罗早已睡下,她的女儿将她叫醒,门罗不无淡定地说:“天都黑成这样了,我早就忘记这茬了。”她和她的家人拒绝了媒体的采访,门罗是真正的大师。
金苹果
作者:[美]尤多拉·韦尔蒂
译者:刘洊波
出版社:译林出版社
出版时间:2013-5
页数:265
底线:默多克与《泰晤士报》之争
背后的新闻自由
作者:[英]哈罗德·埃文斯
译者:黄轩
出版社:上海财经大学出版社
出版时间:2013-9
页数:482
历史与看客
作者:张鸣
出版社:重庆出版社
出版时间:2013-8
页数:227