【摘 要】
：
电影片名,犹如电影的品牌商标,有极强的"导视"作用。电影片名翻译应以影片观众的感受为重点,以观众是否理解接受乃至喜欢为主要衡量标准。而英语片名的汉译则应以中国电影观
论文部分内容阅读
电影片名,犹如电影的品牌商标,有极强的"导视"作用。电影片名翻译应以影片观众的感受为重点,以观众是否理解接受乃至喜欢为主要衡量标准。而英语片名的汉译则应以中国电影观众的审美期待和文化心理为出发点,依据翻译中的功能对等理论,结合英语电影片名的特点,英语电影片名汉译有音译、直译、意译、创译等方法。译者应尽可能遵循简洁、适度、创新的翻译原则,以期吸引观众注意,获得票房成功。
其他文献
在全球金融危机背景下，发展内贸集装箱运输符合国家刺激内需、拉动国内消费的政策导向。目前，我国内贸货物的集装箱化率不到30％，相对于外贸货物70％的集装箱化率和发达国家80％的内贸
聚苯乙烯泡沫塑料制作的一次性饭盒因其良好的特性被广泛使用,但用后丢弃造成环境污染和资源的浪费.实验采用果皮粗提物溶解一次性饭盒,再加入环氧树脂及固化剂,利用正交实验
目前国内汽车市场发展迅速,随着市场竞争的日益加剧,在汽车零部件开发、设计过程中对结构性能控制的要求越来越高。如何在汽车零部件结构设计的布局阶段实现结构最优化,是汽
<正>近年来,万载县不断加大农村基层党风廉政建设工作力度,取得了一定的成效,各项工作呈现出良好的发展态势,但仍然存在不少问题,?农村基层腐败问题屡有发生,从近年来查处的
商业与社会网络是近年来经济学家与社会学家的热点研究课题之一。而本文主要针对海外华商网络进行理论与实证研究,探讨海外华商网络在国际贸易中的经济效应、信息交流与合作
体育教师,是促进人类文明和进步的工程师,是祖国、社会兴旺发达的设计师,是英雄豪杰、伟人奇才的雕塑家。自古至今,体育教师是社会文明的传播者,体育教师以“人梯”的精神推
证据立法已经成为我国最紧迫的立法事项,证据法学已经成为当前诉讼法学界的显学,有关证据规则的研究已经成为我国诉讼法学界研究的热点,但是对司法认知这个证据规则的研究,与
酸性神经酰胺酶ASAH1基因与精神分裂症易感性研究目的探索基因芯片筛查出的在精神分裂症患者中异常表达的酸性神经酰胺酶基因(ASAH1)与精神分裂症易感性之间的关系。方法1.AS
研究目的人们在言语交际过程中,总是自觉或不自觉地运用各种手段和方法,以望达到预期的交际目的,这其中固然有诸多因素的影响,但不可否认语言环境起着相当重要的作用。说话人
会计环境是会计所处的社会政治、经济、法律、文化教育、科学技术和自然环境的总称。会计信息质量是指财务会计信息应具有或达到什么特征 ,才能完成其具体或基本的会计目标。