论文部分内容阅读
释意派理论曾一度成为口译界的主导性理论,它认为译员始终处于释意过程,意义对等是其核心思想。文章以释意派理论为基础,从"讲话人、译入语语言、听众"三个方面来分析口译员的忠实,并对忠实与自由的辩证关系进行论述,试图为口译质量的评估提供一个客观的尺度。
从释意派理论看口译员的忠实与自由
【摘 要】
：
释意派理论曾一度成为口译界的主导性理论,它认为译员始终处于释意过程,意义对等是其核心思想。文章以释意派理论为基础,从"讲话人、译入语语言、听众"三个方面来分析口译员
【机 构】
：
解放军信息工程大学
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
分析了非单色点光源杨氏双缝实验中屏上出现衬比度为零的区域的原因．从以光程差定义的衬比度为零和波列长度小于光程差使波列不相重叠两个角度进行了解释．
自2003年开始,政府对房地产业持续进行宏观调控,调控力度和范围一年比一年大。从总体上分析,一系列的宏观调控政策已改变了中国房地产业的某些发展轨迹,房地产业正在进行转型
小教专业毕业生的入职状况表明,必须加强小教专业的学科课程建设。小教专业的专业基础课程应分为教育类、学科综合类和执教学科类三大类;执教学科类专业基础课程由言语类、语
农业是我国国民经济基础，负担着14亿人口粮食安全重任。在由人口增长带来对农产品需求不断增加以及水资源短缺的双重压力下，大力推行节水灌溉措施、发展精准高效的现代灌溉农业
文章在分析国家认同与文化认同,民族认同之间的关系的基础上,结合抗震救灾工作,提出了国家认同建构中文化认同和民族认同建构的路径和方法。
蔬菜产量和品质受种植过程中施肥水平、肥料种类和种植年限等因素影响。施用生物有机无机复混肥，不仅能够实现减量施肥，也可以改善土壤环境质量；随着蔬菜地种植年限的增加，土壤环
中国自上世纪70年代末的改革开放政策实施以来,实现了经济起飞并持续了长达30年以上的高速增长。中国经济的高速增长以及其长期持续的势头令各国刮目相看,中国经济的发展路径
在小学英语教学中，“说”是关键。文章从克服“哑巴英语”，提高学生的听、读、写能力，激发学生学习英语的兴趣，消除心理障碍，培养良好的语感、语音、语调五方面分析了“说”在小学
经济的快速发展，使得汽车保有量和交通量急剧增长，随之带来了诸多交通问题，如：交通愈加拥堵、交通安全事故频发、尾气污染严重等。为了解决这些问题，以更好地发挥交通基础设施的利
社会管理创新是新时期我国社会建设的重要使命。社区管理作为基层社会管理的重要内容,是加强和创新社会管理需要重点研究和突破的领域。随着改革开放的深入、社会主义市场经