论文部分内容阅读
武术文本可以分为拳名、拳势和拳理三个层次,不同层次宜采用不同的翻译策略。拳名依据名从主人的原则采取音译(加注);拳势依据功能对等的标准采取直译(加描述);拳理按照平衡翻译的模式视情况采取直译、释义、归化或加注等策略。同时,武术翻译标准应该是动态的,需要适时更新以适应读者变化了的解码能力。
武术翻译初探
【摘 要】
：
武术文本可以分为拳名、拳势和拳理三个层次,不同层次宜采用不同的翻译策略。拳名依据名从主人的原则采取音译(加注);拳势依据功能对等的标准采取直译(加描述);拳理按照平衡
【机 构】
：
上海体育学院,
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
文学社的活动,为学生开辟了一个广阔的语文学习天地,能培养学生的语文综合能力,减少学生的写作束缚,让学生可以自由地表达,从而提高写作兴趣和能力。从2001年开始,我一直担任
女儿上小学了,她兴奋地带回一本"阅读存折",要求我每天登记她的阅读积分。每天阅读30分钟就可以记1分,60分钟就可以记2分,依此类推。班级每周会进行统计和排名,优胜者会获得
本文在资料梳理与田野调查的基础上,从微观社会学的角度出发,以青海格尔木城市化进程中民族流动人口与社会关系的变迁为主题,探析了格尔木市流动人口来源、流动人口从业特征
聚酯填充料是用聚酯粒子或聚酯废丝回用,通过复合或再生等工艺手段,采取熔体纺丝或复合纺丝等方法生产出来的原料,主要用于玩具、被褥、睡袋、服装等制品的衬垫。人们俗称为
综合分析骨科高龄髋关节置换术后深静脉血栓形成的原因及发生的高危因素,有针对性采取相应的护理干预、早期功能锻炼、机械预防、药物预防等方法,从而达到降低深静脉血栓发生
根据光电传感器检测原理,结合拉绳式位置传感器完成对矿热炉电极相对位置的在线检测。在保持了双液压缸位置同步性,防止电极偏离中心线的同时,完成了对矿热炉电极位置精度的
目的：探讨护理干预对全喉切除患者生活质量的影响。方法：选择本院2007年1月～2011年12月行全喉切除患者64例,随机分为试验组和对照组各32例,两组均接受常规的治疗和护理,试验组给
四川省纤检局计量站在省技术监督局业务指导下,省纤维检验局直接领导下,坚持以“质量为中心,标准化、计量为基础”的技术监督工作方针,并为努力实现“加强管理、强化监督、积