论文部分内容阅读
在少数民族典籍翻译过程中,选用合适的英译策略对有效传达具体民族文化具有不可或缺的重要性。本文以土家族民族典籍《梯玛歌》为例,根据翻译过程中两种语言、两种文化之间的差异,探讨土家族民族典籍英译策略,对直译、直译和音译加注、释译、替代这四种英译策略进行分析。
土家族民族典籍的英译策略——以《梯玛歌》为例
【摘 要】
：
在少数民族典籍翻译过程中,选用合适的英译策略对有效传达具体民族文化具有不可或缺的重要性。本文以土家族民族典籍《梯玛歌》为例,根据翻译过程中两种语言、两种文化之间的
【机 构】
：
吉首大学国际教育学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
2019年度湖南省大学生创新创业训练计划项目(湘教通[2019]219号);2019年度吉首大学大学生创新创业训练计划项目(编号:S201910531039)“湘西土家族民族典籍对外传播及翻译研究”的阶段性成果
其他文献
回顾中国人民解放军建军90年的血火征程,就不能不说到1955年9月举行的首次授衔。军衔设置,6等19级1950年7月4日,在中央军委会议上,时任中国人民解放军总干部管理部部长的罗荣
目的观察参芎滴丸(黄芪、丹参、川芎等的提取物组成)对大脑中动脉闭塞大鼠模型缺血脑组织神经生长相关蛋白43(Growth associated protein-43,GAP-43)、突触素(Synaptophysin,
财会[2012]2号的出台，要求具有证券、期货业务资格的会计师事务所于2013年12月31日之前由有限责任公司制转为合伙制或特殊普通合伙制，在这样的大背景下，43家具有证券、期货业务
目的 探讨罗哌卡因复合芬太尼与布比卡因复合芬太尼在老年膝关节置换手术腰硬联合麻醉患者中的应用效果。方法 将60例择期行膝关节置换手术的老年患者随机分为罗哌卡因复合芬
运用数理统计学中的多元统计分析原理，建立了一套对区域生态环境质量进行定量的数学模型，同时还建立了一套与该模型相配套的区域生态环境质量优劣程度的分级体系
在HYFIX定位原理的基础上，建立了被动全向浮标HYFIX定位误差模型，通过计算机仿真分析了声纳作用距离、浮标布放间隔以及浮标布放阵形对被动全向浮标HYFIX定位精度的影响，为反潜
常听人说,'炒菜嘛,简单啊,倒油,翻炒,放调料,就那样炒炒呗,哪有那么多讲究啊'。这可就大错特错啦,炒菜可有大学问呢,要想把菜做得既美味又健康,可不是那么容易的,不
期刊
多孔陶瓷是一种新型材料,由于其具有较低的热传导等优良性能,而被广泛地应用于众多科学领域.本文综述了多孔陶瓷的制备工艺、性能及应用,特别是详尽的讨论了多孔陶瓷在各个领
采用火焰原子吸收分光光度法对绵阳城区不同地点自然生长的蜈蚣草不同部位的Cd、Pb等五种重金属元素的含量进行了测定。结果表明，在土壤pH值为7.85-8.14,土壤Cd、Pb 、Zn、Mn
目的探讨上颌前牙舌侧牙合垫在矫治前牙深覆牙合中的应用。方法选择2010年3月~2013年3月在我科治疗的深覆牙合患者20例为研究对象,使用前牙舌侧牙合垫打开深覆牙合,对治疗前