风格翻译琐议——“得意忘言”辨

来源 :四川外语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiekc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
如果说“化”是钱钟书所提倡的文学翻译的最高境界 (尽管有研究者指出“钱氏本意并非如此”①) ,则“信之必得意忘言”可以理解成为钱先生提出的通向“化境”的一条必经之路。翻译界过去对“化”已作过不少有意义的探讨 ;但由于它牵涉到翻译实践中“意”与“言”、内容与风格的矛盾和统一 ,所以 ,这一“最高境界”的存在以及“得意忘言”本身在翻译实践中的可行性都仍然是令人存疑的
其他文献
受高温超压条件的限制,莺歌海盆地深层探井钻探过程中往往缺少声波测井曲线,而随钻过程中声波速度预测对于高温超压井的顺利钻探非常关键。因此,研发一套适用于莺歌海盆地高
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
三角梅(Bougainvilleaspectab…swind)是紫茉莉科、三角梅属藤状小灌木,又名叶子花、毛宝巾、九重葛,花叶勒杜鹃为常绿攀援状灌木。
网站设计中的动态元素能够给用户一种全新的感觉,有助于提高网站元素的吸引力,从而达到良好的网站信息展现、交互效果。文章阐释了在网站设计中三种典型的基于JQuery的图片动
文明是人类自身在生存和发展过程中劳动和创造的结果.在人类社会发展的历史长河中,有过违背历史规律的愚昧,但引领人类成长的是社会文明成果.科学发展观是中国在进入新的历史
文学生产论是伊格尔顿在上个世纪70年代比较关注的一个理论问题,属于伊格尔顿早期的文学理论。它建立在对本雅明、布莱希特、阿尔都塞和马歇雷文学生产论扬弃的基础上,包含了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
曾读过这样一个故事:一所重点中学百年校庆时,恰逢德高望重的老教师雒老八十寿辰。雄老师教的学生有许多已经成为社会的精英,是什么原因使雒老师桃李满天下呢?于是,学校挑出其中一
儿童是祖国的花朵,是未来的希望,幼儿教育的发展程度直接关系到祖国未来的建设。培养高素质的祖国接班人就要从幼儿教育抓起。作为幼儿音乐教育的重要组成部分——舞蹈教学,