【摘 要】
：
标记性是一项重要的翻译指标,它能促使目的语与源语的语义等值、效果对应。汉语主题句按照标记性可划分为无标记的常位句和有标记的殊位句,分别有对应的句型模式可供识别。在
论文部分内容阅读
标记性是一项重要的翻译指标,它能促使目的语与源语的语义等值、效果对应。汉语主题句按照标记性可划分为无标记的常位句和有标记的殊位句,分别有对应的句型模式可供识别。在汉译英过程中前者应采用同位不同序转换,而后者采用同位亦同序的转换。通过小句层面对此的运用和例证,表明这一规律考虑到汉语主题句的标记性,对汉译英具有指导意义,在实践中也易把握。
其他文献
社会经济的发展带动医疗事业的发展,人们生活水平的提高,对医疗事业的要求也在提高,大家对医疗的服务水平的需求也是不断增加,同时医院在竞争中还需要把可持续发展放在首位,
一、重施基肥秋施基肥比春施基肥可提高苹果树坐果率10%以上,产量和品质也明显提高。一般在9月中下旬至10月底,越早越好。以有机肥为主,配一定的速效氮、磷、钾及微量元素肥
近年来,网络舆论危机事件频发,严重影响了政府的公信力、损害了政府形象。要处理好网络舆情危机事件,地方政府首先应树立正确的观念,切实做到"为民";其次要学习正确的处理方
铜绿假单胞菌广泛分布于自然界及健康人的皮肤、肠道和呼吸道中,具有极强的环境适应能力,是临床常见的条件致病菌,当机体免疫力低下时可引起人体局部化脓炎症和全身感染[1]。
电源系统的供电是否正常直接影响全机电气设备的工作情况和飞行安全。以中显瞬间掉电故障为例,从分析某型飞机配电系统的工作原理、供电原理、供电逻辑入手,理清排故思路和排
当孩子们离开小学步入中学的大门时,他们的课外阅读视野豁然开阔。日益增长的求知欲,不断提高的阅读能力加之他们拥有更多的接触各类不同风格、层次、观点的书籍的机会——
为了控制土壤有机物污染，对负载污染物2,4-D（2,4-二氯苯氧乙酸）的模拟土壤柱进行臭氧化修复研究，通过考察羟基自由基抑制剂的加入、土壤粒径的影响以及混合气体中臭氧产生量的影
随着近年医患纠纷增多,医院收费逐渐受到社会关注,同时提高医院物价管理水平的有效措施也成为医院、物价部门亟需探究的重要课题。然而,目前医院在物价管理方面存在诸多的问
目的探讨分级诊疗中应用医院-社区护理模式对糖尿病患者延续性护理的影响。方法选取2014年1—12月收治于江苏省徐州市中心医院的糖尿病患者120例,随机分为观察组和对照组各60
单光子光源一直是量子信息技术相关领域研究的核心问题之一。现有的研究已经在多种单量子体系(量子点、原子、离子、分子、色心等等)实现了单光子发射。在这些体系中,分子单