论文部分内容阅读
2010年6月16日早上，我照例打开电脑，映入眼帘的，是一条对阿富汗这个动乱国家来说，一点也不稀奇的新闻：坎大哈省阿根达卜区的行政首长贾巴尔，昨天下午回家时，他的座车被塔利班预先放置路旁的遥控炸弹击中，和他一起当场丧命的，还有他19岁的儿子喀度兹及其随身保镖。
这样的新闻并不稀奇，因为塔利班为了恫吓阿富汗的地方族长、政府官员和一般老百姓，几次三番发出警告：凡是替“傀儡政府”，或是“外国侵略者”工作的人，不会有好下场；当心点，搞不好，下一个就轮到你了。就今年开年以来，在阿根达卜就已经有20多位各级资深政府官员被塔利班暗杀。
而就在贾巴尔出事的5天前，一个年轻的炸弹自杀客，在阿根达卜区一个正在热热闹闹举行的婚礼上，混进人群中，在大家都没有注意的时候，引爆了穿在上身衣服里面的炸弹，当场炸死40多人，受伤的多达70几人，其中包括新郎和小孩子们。新闻报道引用一位在现场警官的话说，其实新郎和新娘都没有家人替政府或联军工作，但由于客人里面不少是当地警察，他们就瞄准这个婚礼下手，好达到杀一儆百的目的。
老族长贾巴尔
虽说在塔利班横行的阿富汗，这样的事几乎随时都会发生，但是看到这条新闻说的是老族长贾巴尔，我心里仍然不禁一惊。这个贾巴尔，不就是艾江山(卡尔·艾肯伯里，中文名艾江山，下同)没当美国驻阿富汗大使之前就已经结识多年的老朋友哈吉·阿巴杜·贾巴尔吗?他在坎大哈省阿根达卜区黑白两道都小有名气，当年领着族里的游击队勇战苏联大军，在坎大哈是个色彩鲜明的人物之一。近几年，阿根达卜区成了美军在坎大哈打击塔利班关键战区之一，获得当地人协助至为紧要；而作为族长的贾巴尔，地位也跟着重要起来，因为与美军合作，上了几次报纸，名声更加响亮。去年艾江山回到阿富汗出任大使之后，每次到坎大哈，一定要顺便到阿根达卜去看看这位老朋友。
当我们在新闻里读到有关阿富汗各个族群里，对老百姓最有影响力的地方长老或族长的时候，贾巴尔是一个典型的例子。他们在阿富汗这个被大山隔离分散的国家里，不知道有几千几百个。我虽然没有见过贾巴尔这位老族长，可是很喜欢听艾江山叙述他和这些老族长们之间的故事。记得他说几年前他在担任阿富汗联军司令的时候，经常到各地去拜访当地的首领，而他从不穿防弹衣，也不带随从，把安全保障的责任交给地方的族长们。他在美国的姐姐知道这事，给他发了一封伊妹儿，着急之中不忘幽默：你干脆在背上画个箭靶得啦。艾江山说，当他走进村子里的时候，老族长们早已安排了自己的保卫队，拿着武器，齐齐地站在山头保护他。他们感激艾江山对他们的信任，有“你给我一尺，我敬你一丈”的豪气。
在法律不彰的大山深谷的村庄里，族群是人们唯一认同的组织，而老族长和伊斯兰教长们分别掌管族里的大小事，像解决土地或牛羊的争执、修桥补路，以至于哪家的儿子跟别人打架该怎么处罚、媳妇不堪婆婆虐待跑掉了该怎么办等等，他们说的话和最后的裁夺，就是铁一般的法律。
这些族长们在30年前和前苏联打仗的时候，都是二三十岁的小伙子，所以现在多半都是五六十岁的年纪。阿富汗年纪大点的帕叙通族男人，衣着和外表几乎千篇一律：宽松的素色长袍长裤，黑色的长背心，头上戴着灰黑或白色的大盘帽。他们深棕色的脸上布满艰辛岁月的痕迹，五官深刻，浓黑的粗眉下面流露着不屈不侮神情的大眼睛；满面黑灰花白的胡子，有的还染成棕红色。他们个性直爽跋扈，有情必还，有仇必报。当年的骁勇以及在自己族内至高无上的地位，使这些老族长们多半既自负又倔强。而这些人很多都没念过什么书，目不识丁不说，领导族人的方法也全凭直觉。《纽约时报》的名记者兼评论家茨奥博，曾对贾巴尔做过很生动的描述：“管理”这个字对他(贾巴尔)来说，就是扯开喉咙申斥别人。
“替天行道，以德服人”的战术
近年来，美军在伊拉克和阿富汗打仗所采取的战术，叫做“反叛军”战术(counterinsurgency)，它简称为COIN。简单地说，它就是两手策略：一方面对叛军紧追猛击，目的在瓦解和摧毁敌人和它的组织；另一方面则是帮助建立能取信人民的各级政府，目的是争取民心，让老百姓能安居乐业，不再加入或支持塔利班。以长远的眼光来说，这的确是一个有崇高理想的做法，有点合乎我们中国人所说的，“替天行道，以德服人”的上善境界。
联军两手策略的第二步，既然是在阿富汗建立老百姓能认可的政府权威，所采用的方法之一，就是由区域首长的办公室出面，向老百姓提供各种辅助项目。阿根达卜这个区，不同于阿富汗大部分的其他地方，它是个丰饶富庶的地带，有阿根达卜河贯穿全区的东边，滋养遍野的红石榴树和葡萄园。附近的老百姓都是日出而作、日落而息的农人。军事行动免不了惊扰或祸及百姓，使得争取民心的努力大打折扣。能否及时推动农业建设，造福大众，把民心再争取回来，就成了迫在眉睫的及时之需。
2010年9月份开战以前，美国军方以及美国国际开发署，就已经在这里投入百万美元的农业发展项目，包括给农民提供种子、肥料、农业现代化的知识和技术，甚至募集和训练公务员、教师和护理人员等等，准备接替军事行动之后的地方建设工作。
在美国军方对贾巴尔的评估里，虽然他有类似坏脾气、自负、固执甚至有点狡猾的缺点，但他也有本事号召地方民众，并且扫除老百姓对外国人的疑虑。俗话说，强龙不压地头蛇，贾巴尔这些常年累积起来的本地人脉关系，是外国人谁也做不到的。
就在美国人依靠像贾巴尔这样的地方领导，辛辛苦苦地积极推行各种项目的时候，贾巴尔成了塔利班愤恨和除去的目标。他遇害后，记者访问一位阿根达卜的区民哈西姆诺若拉，他肯定地说，敌人谋害了贾巴尔，是因为他们不愿意看见阿富汗安定和稳定。
开战以来，光是阿根达卜区，就已经折损了两位副市长、数十位资深警官和军官，以及族群里的族长们，更别提那些离乡背井、遭塔利班突袭而牺牲的美国大兵了。
两只大肥羊怎么上直升机?
下午时分，艾江山打电话过来。他交代了一些工作上的事之后，又说了一句，我明天要到坎大哈去。“是要去慰问贾巴尔的家属吗?”我问。哦，你也看到新闻了?艾江山说。紧接着又补充了一句，是啊，我们认识好多年了，他的去世，真是一个损失。我俩唏嘘一番。挂上电话前，艾江山给了我一件差事。他说：“对了，我是不是应该带些什么慰问品给他的家人?你能不能帮我打听打听该带什么比较合适?”
和大使馆的阿富汗小伙子们商量后，我们决定送羊，而且而且最好送两只活羊!当然也可以买杀好的羊肉了，不过在意义上就差太多了。阿富汗同事贾维补充地说。
贾维说的对，另一个阿富汗同事萨布恩同意地说，我们阿富汗人任何场合送活羊都是大礼。什么结婚啦，老人家过寿啦，送活羊最棒。他一边说，一边竖起大拇指。
哪儿有卖活羊的呢?我好奇地问。
哪儿都有!这回是他们所有的人一起大叫，让我忍不住笑了起来，哪儿都有，我怎么哪儿都没看到过呢?
你不常出去嘛!贾维说，离大使馆不远就有一个牛羊市集，开车半小时就到了。说完，他又自告奋勇，我去买!
不过，大使去坎大哈要坐直升机去，两只肥羊怎么带上飞机呢?
“你们不知道美军有一个专门运输大肥羊的专机吗?就叫‘肥羊一号’”!想来艾江山是听见了瓦希德的结论，他笑咪咪地对大家说。
什么?真的吗?小伙子们又是轰然地一起大叫起来，美国人还有专门运羊的专机?太厉害了!不知道是谁感叹地接嘴。
你们为什么一定要在喀布尔买羊呢?到了坎大哈再买不是更省事吗?艾江山一边说，一边对我眨眼睛。
“啊!大使，您真会开玩笑。”瓦希德恍然大悟地拍着自己的脑袋说。不过，他又加了一句：“怪不得您是大使，我是翻译!”
(编辑／唐馨)
这样的新闻并不稀奇，因为塔利班为了恫吓阿富汗的地方族长、政府官员和一般老百姓，几次三番发出警告：凡是替“傀儡政府”，或是“外国侵略者”工作的人，不会有好下场；当心点，搞不好，下一个就轮到你了。就今年开年以来，在阿根达卜就已经有20多位各级资深政府官员被塔利班暗杀。
而就在贾巴尔出事的5天前，一个年轻的炸弹自杀客，在阿根达卜区一个正在热热闹闹举行的婚礼上，混进人群中，在大家都没有注意的时候，引爆了穿在上身衣服里面的炸弹，当场炸死40多人，受伤的多达70几人，其中包括新郎和小孩子们。新闻报道引用一位在现场警官的话说，其实新郎和新娘都没有家人替政府或联军工作，但由于客人里面不少是当地警察，他们就瞄准这个婚礼下手，好达到杀一儆百的目的。
老族长贾巴尔
虽说在塔利班横行的阿富汗，这样的事几乎随时都会发生，但是看到这条新闻说的是老族长贾巴尔，我心里仍然不禁一惊。这个贾巴尔，不就是艾江山(卡尔·艾肯伯里，中文名艾江山，下同)没当美国驻阿富汗大使之前就已经结识多年的老朋友哈吉·阿巴杜·贾巴尔吗?他在坎大哈省阿根达卜区黑白两道都小有名气，当年领着族里的游击队勇战苏联大军，在坎大哈是个色彩鲜明的人物之一。近几年，阿根达卜区成了美军在坎大哈打击塔利班关键战区之一，获得当地人协助至为紧要；而作为族长的贾巴尔，地位也跟着重要起来，因为与美军合作，上了几次报纸，名声更加响亮。去年艾江山回到阿富汗出任大使之后，每次到坎大哈，一定要顺便到阿根达卜去看看这位老朋友。
当我们在新闻里读到有关阿富汗各个族群里，对老百姓最有影响力的地方长老或族长的时候，贾巴尔是一个典型的例子。他们在阿富汗这个被大山隔离分散的国家里，不知道有几千几百个。我虽然没有见过贾巴尔这位老族长，可是很喜欢听艾江山叙述他和这些老族长们之间的故事。记得他说几年前他在担任阿富汗联军司令的时候，经常到各地去拜访当地的首领，而他从不穿防弹衣，也不带随从，把安全保障的责任交给地方的族长们。他在美国的姐姐知道这事，给他发了一封伊妹儿，着急之中不忘幽默：你干脆在背上画个箭靶得啦。艾江山说，当他走进村子里的时候，老族长们早已安排了自己的保卫队，拿着武器，齐齐地站在山头保护他。他们感激艾江山对他们的信任，有“你给我一尺，我敬你一丈”的豪气。
在法律不彰的大山深谷的村庄里，族群是人们唯一认同的组织，而老族长和伊斯兰教长们分别掌管族里的大小事，像解决土地或牛羊的争执、修桥补路，以至于哪家的儿子跟别人打架该怎么处罚、媳妇不堪婆婆虐待跑掉了该怎么办等等，他们说的话和最后的裁夺，就是铁一般的法律。
这些族长们在30年前和前苏联打仗的时候，都是二三十岁的小伙子，所以现在多半都是五六十岁的年纪。阿富汗年纪大点的帕叙通族男人，衣着和外表几乎千篇一律：宽松的素色长袍长裤，黑色的长背心，头上戴着灰黑或白色的大盘帽。他们深棕色的脸上布满艰辛岁月的痕迹，五官深刻，浓黑的粗眉下面流露着不屈不侮神情的大眼睛；满面黑灰花白的胡子，有的还染成棕红色。他们个性直爽跋扈，有情必还，有仇必报。当年的骁勇以及在自己族内至高无上的地位，使这些老族长们多半既自负又倔强。而这些人很多都没念过什么书，目不识丁不说，领导族人的方法也全凭直觉。《纽约时报》的名记者兼评论家茨奥博，曾对贾巴尔做过很生动的描述：“管理”这个字对他(贾巴尔)来说，就是扯开喉咙申斥别人。
“替天行道，以德服人”的战术
近年来，美军在伊拉克和阿富汗打仗所采取的战术，叫做“反叛军”战术(counterinsurgency)，它简称为COIN。简单地说，它就是两手策略：一方面对叛军紧追猛击，目的在瓦解和摧毁敌人和它的组织；另一方面则是帮助建立能取信人民的各级政府，目的是争取民心，让老百姓能安居乐业，不再加入或支持塔利班。以长远的眼光来说，这的确是一个有崇高理想的做法，有点合乎我们中国人所说的，“替天行道，以德服人”的上善境界。
联军两手策略的第二步，既然是在阿富汗建立老百姓能认可的政府权威，所采用的方法之一，就是由区域首长的办公室出面，向老百姓提供各种辅助项目。阿根达卜这个区，不同于阿富汗大部分的其他地方，它是个丰饶富庶的地带，有阿根达卜河贯穿全区的东边，滋养遍野的红石榴树和葡萄园。附近的老百姓都是日出而作、日落而息的农人。军事行动免不了惊扰或祸及百姓，使得争取民心的努力大打折扣。能否及时推动农业建设，造福大众，把民心再争取回来，就成了迫在眉睫的及时之需。
2010年9月份开战以前，美国军方以及美国国际开发署，就已经在这里投入百万美元的农业发展项目，包括给农民提供种子、肥料、农业现代化的知识和技术，甚至募集和训练公务员、教师和护理人员等等，准备接替军事行动之后的地方建设工作。
在美国军方对贾巴尔的评估里，虽然他有类似坏脾气、自负、固执甚至有点狡猾的缺点，但他也有本事号召地方民众，并且扫除老百姓对外国人的疑虑。俗话说，强龙不压地头蛇，贾巴尔这些常年累积起来的本地人脉关系，是外国人谁也做不到的。
就在美国人依靠像贾巴尔这样的地方领导，辛辛苦苦地积极推行各种项目的时候，贾巴尔成了塔利班愤恨和除去的目标。他遇害后，记者访问一位阿根达卜的区民哈西姆诺若拉，他肯定地说，敌人谋害了贾巴尔，是因为他们不愿意看见阿富汗安定和稳定。
开战以来，光是阿根达卜区，就已经折损了两位副市长、数十位资深警官和军官，以及族群里的族长们，更别提那些离乡背井、遭塔利班突袭而牺牲的美国大兵了。
两只大肥羊怎么上直升机?
下午时分，艾江山打电话过来。他交代了一些工作上的事之后，又说了一句，我明天要到坎大哈去。“是要去慰问贾巴尔的家属吗?”我问。哦，你也看到新闻了?艾江山说。紧接着又补充了一句，是啊，我们认识好多年了，他的去世，真是一个损失。我俩唏嘘一番。挂上电话前，艾江山给了我一件差事。他说：“对了，我是不是应该带些什么慰问品给他的家人?你能不能帮我打听打听该带什么比较合适?”
和大使馆的阿富汗小伙子们商量后，我们决定送羊，而且而且最好送两只活羊!当然也可以买杀好的羊肉了，不过在意义上就差太多了。阿富汗同事贾维补充地说。
贾维说的对，另一个阿富汗同事萨布恩同意地说，我们阿富汗人任何场合送活羊都是大礼。什么结婚啦，老人家过寿啦，送活羊最棒。他一边说，一边竖起大拇指。
哪儿有卖活羊的呢?我好奇地问。
哪儿都有!这回是他们所有的人一起大叫，让我忍不住笑了起来，哪儿都有，我怎么哪儿都没看到过呢?
你不常出去嘛!贾维说，离大使馆不远就有一个牛羊市集，开车半小时就到了。说完，他又自告奋勇，我去买!
不过，大使去坎大哈要坐直升机去，两只肥羊怎么带上飞机呢?
“你们不知道美军有一个专门运输大肥羊的专机吗?就叫‘肥羊一号’”!想来艾江山是听见了瓦希德的结论，他笑咪咪地对大家说。
什么?真的吗?小伙子们又是轰然地一起大叫起来，美国人还有专门运羊的专机?太厉害了!不知道是谁感叹地接嘴。
你们为什么一定要在喀布尔买羊呢?到了坎大哈再买不是更省事吗?艾江山一边说，一边对我眨眼睛。
“啊!大使，您真会开玩笑。”瓦希德恍然大悟地拍着自己的脑袋说。不过，他又加了一句：“怪不得您是大使，我是翻译!”
(编辑／唐馨)