【摘 要】
：
翻译研究派认为翻译即改写,影名翻译是跨越文化壁垒的旅行,是一种最能体现这种理论价值的实践活动.当前探讨这一现象的方法论主要从语言学的角度出发,研究成果大多停留在归纳
【机 构】
：
温州医学院,浙江温州,325035
论文部分内容阅读
翻译研究派认为翻译即改写,影名翻译是跨越文化壁垒的旅行,是一种最能体现这种理论价值的实践活动.当前探讨这一现象的方法论主要从语言学的角度出发,研究成果大多停留在归纳的层面,不少学者倾向于对影名的翻译结果做出评价并给出若干规范性质的翻译原则.本文从影名翻译中的操控和干预现象入手,以描述性的方法考察意识形态、赞助人、诗学、消费主义等因素对影名翻译的影响,结论认为译者对出发地文本进行干预是其自治权限内的行为,为克服文化个性以便让目的国的更多读者接受文本,译者采用的各种操纵策略有其合法的理据性,而操纵效果主要由文本相关性和观众接受程度两个主要尺度来评价.
其他文献
新中国成立以来,中国的国际地位在不断的提升,科技水平也在不断的进步,多媒体技术逐渐出现在人们的生活中,现如今也已经进入了课堂,成为教师日常使用的教学工具之一,在课堂中
目的:对11例艾滋病(AIDS)患者抗病毒治疗效果进行评价,找出相关影响因素,为进一步改善治疗工作提供指导依据.方法:选择2004~2013年所有进行抗病毒治疗的患者为对象,对其治疗
新课程改革背景下,小学语文教学中情景教学的引入十分重要.由于情景教学模式的引入一方面能更好的激发学生的思维,另外一方面能活跃课堂氛围,并能在深化学生情感体验的同时,
佛教历史悠久,自东汉传入我国后,佛教文化与我国本土文化相互交流、融合.佛教在与我国传统文化相互交流、融合的过程中,对我国的诗歌、小说、书法、绘画、音乐、建筑、石窟等
深基坑工程设计需以开挖施工时的诸多技术参数为依据,但开挖施工过程中往往会引起支护结构内力和位移以及基坑内外土体变形发生种种意外变化,传统的设计方法难以事先设定或事
当今艺术界,西风盛行,尤在青年艺术者中几成主导,大有喧宾夺主之势头!虽近年来有复兴国学之风,然西式绘画观念之影响仍存,在不少学生当中一谈到国画创作就是什么比例、空间透
新时期的素质教育的显著特点就是要发挥受教育者的自主性,让他们自主学习、自主发展,充分发挥主体地位.然而受旧的教育形式的束缚,有些语文课堂教学还是按照教师的计划进行,
传统的体育教学评价所实行的是一种统一的教学评价,用一种统一的标准来衡量学生,忽视了学生的个体差异.本文通过文献资料法、观察法等主要方法,针对传统评价的种种弊端,提出
幽默感不是与身具备的,这需要日积月累,即渊博的知识,广泛的社会阅历是教师具备幽默感的前提.正是有此基础,可以使教师的讲课变得风趣诙谐,幽默睿智;可以使师与生和谐、使教
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7