论文部分内容阅读
角色介绍
小飞侠“彼得·潘”
（Peter Pan）
他是个永远长不大也拒绝长大的孩子，调皮又好冒险，在梦幻岛(Neverland)快乐自由地生活着。在剧中，他带着他的三个小朋友，来到岛上一起欣赏他发现的神秘世界。在好友遭到海盗袭击后，他勇敢地营救朋友，是个善良、淘气和乐于助人的小英雄。
小女孩“温迪”
(Wendy)
她是个美丽温柔、充满梦幻的女孩，因为梦想会飞而被小飞侠邀请到梦幻岛游玩。在那里，她遇到了海盗船长，差点命丧荒岛，幸亏小飞侠救了她。
铁钩船长海盗“霍克”
(Hook)
他是剧中的大坏蛋，打破了小飞侠和温迪的快乐生活。他最可怕的武器是右手的铁钩，这是在一次被肚子里有闹钟的鳄鱼吃掉右手后装上的。
精彩对白片断欣赏
１
Peter: Would they send me to school? （他们会送我去学校吗？）
Wendy: Yes.（是的。）
Peter: Then ——to an office?（然后，会把我叫到办公室吗？）
Wendy: I suppose so.（我想会的。）
Peter: Soon I should be a man ——You can’t catch me and make me a man!（那么我很快就会成为一个男人 ——你不能捉住我，把我变成一个男人！）
Wendy: Peter ——（彼得——）
Peter: I want always to be a boy and have fun.（我想永远做一个男孩，开心快乐！）
Wendy: You say so, but I think it is your biggest pretend.（你虽然这么说，但我认为这是你最大的伪装。）
２
Captain Hook: [Guessing who he is] Vegetable? （[猜对方是谁]蔬菜？）
Peter: No... （不是……）
Captain Hook: Mineral? （矿石？）
Peter: No... （不是……）
Captain Hook: Animal? （动物？）
Peter: Yes. （是的。）
Captain Hook: Man? （男人？）
Peter: NO! （当然不是！）
Captain Hook: Boy?（男孩？）
Peter: Yes! （是的。）
Captain Hook: Ordinary boy? （普通孩子？）
Peter: No! （不是！）
Captain Hook: Wonderful boy? （绝妙的男孩?）
Peter: Yes!（是的！）
３
Mrs. Darling: There are many different kinds of bravery. There’s the bravery of thinking of others before one’s self. Now, your father has never brandished a sword nor... nor fired a pistol, thank heavens. But he has made many sacrifices for his family, and put away many dreams. （勇气有很多种。有一种是先人后己。你们的爸爸从来没有挥过剑，也没有开过枪，感谢上帝。但是，他为我们牺牲了许多，把许多的梦想搁在一边了。）
Michael: Where did he put them? (爸爸把它们搁哪里了？)
Mrs. Darling: He put them in a drawer. And sometimes, late at night, we take them out and admire them. But it gets harder and harder to close the drawer... and he does. And that is why he is brave.（放在抽屉里了。有时，在深夜，我们打开它们遥想一下。可是关紧它们变得越来越难了……爸爸做到了。这是他勇敢的原因所在。）
小飞侠“彼得·潘”
（Peter Pan）
他是个永远长不大也拒绝长大的孩子，调皮又好冒险，在梦幻岛(Neverland)快乐自由地生活着。在剧中，他带着他的三个小朋友，来到岛上一起欣赏他发现的神秘世界。在好友遭到海盗袭击后，他勇敢地营救朋友，是个善良、淘气和乐于助人的小英雄。
小女孩“温迪”
(Wendy)
她是个美丽温柔、充满梦幻的女孩，因为梦想会飞而被小飞侠邀请到梦幻岛游玩。在那里，她遇到了海盗船长，差点命丧荒岛，幸亏小飞侠救了她。
铁钩船长海盗“霍克”
(Hook)
他是剧中的大坏蛋，打破了小飞侠和温迪的快乐生活。他最可怕的武器是右手的铁钩，这是在一次被肚子里有闹钟的鳄鱼吃掉右手后装上的。
精彩对白片断欣赏
１
Peter: Would they send me to school? （他们会送我去学校吗？）
Wendy: Yes.（是的。）
Peter: Then ——to an office?（然后，会把我叫到办公室吗？）
Wendy: I suppose so.（我想会的。）
Peter: Soon I should be a man ——You can’t catch me and make me a man!（那么我很快就会成为一个男人 ——你不能捉住我，把我变成一个男人！）
Wendy: Peter ——（彼得——）
Peter: I want always to be a boy and have fun.（我想永远做一个男孩，开心快乐！）
Wendy: You say so, but I think it is your biggest pretend.（你虽然这么说，但我认为这是你最大的伪装。）
２
Captain Hook: [Guessing who he is] Vegetable? （[猜对方是谁]蔬菜？）
Peter: No... （不是……）
Captain Hook: Mineral? （矿石？）
Peter: No... （不是……）
Captain Hook: Animal? （动物？）
Peter: Yes. （是的。）
Captain Hook: Man? （男人？）
Peter: NO! （当然不是！）
Captain Hook: Boy?（男孩？）
Peter: Yes! （是的。）
Captain Hook: Ordinary boy? （普通孩子？）
Peter: No! （不是！）
Captain Hook: Wonderful boy? （绝妙的男孩?）
Peter: Yes!（是的！）
３
Mrs. Darling: There are many different kinds of bravery. There’s the bravery of thinking of others before one’s self. Now, your father has never brandished a sword nor... nor fired a pistol, thank heavens. But he has made many sacrifices for his family, and put away many dreams. （勇气有很多种。有一种是先人后己。你们的爸爸从来没有挥过剑，也没有开过枪，感谢上帝。但是，他为我们牺牲了许多，把许多的梦想搁在一边了。）
Michael: Where did he put them? (爸爸把它们搁哪里了？)
Mrs. Darling: He put them in a drawer. And sometimes, late at night, we take them out and admire them. But it gets harder and harder to close the drawer... and he does. And that is why he is brave.（放在抽屉里了。有时，在深夜，我们打开它们遥想一下。可是关紧它们变得越来越难了……爸爸做到了。这是他勇敢的原因所在。）