<正> 有的西方学者讲:坦率地说,亚洲文学对欧洲文学几乎一向没有任何影响。如有什么影响的话,那也只是对小作家而言……或者说,这种影响在大作家的作品中是微不足道的。这一论断不符合亚洲与欧洲之间文学交流的实际情况。事实上,亚洲文学对欧洲的一些著名大作家的创作产生过明显的影响,而不是“一向没有任何影响”。这种影响,也可以说是重大的,而不是“微不足道”的。本文仅以参孙的传说为例,略加说明。希伯来文学中关于参孙的传说,对包括欧洲文学在内的后代文学的影响,大致可分为两类。一是吸取参孙传说中的部分情节,断章取义地引为教训,一是接受参孙传说中全部情节所宣传的主题思想,使人从中受到启迪、教育和激励。这两种影响,在后代的世界文学名著中都有鲜明的反映。前一种影响,比较突出地表现在英国中世纪著名文学家乔叟的创作中;后一种影响,则比较明显地反映在十七世纪英国资产阶级革命时代的著名诗人弥尔顿的诗歌创作中和我国伟大革命作家茅盾的散文创作中。