论文部分内容阅读
许渊冲先生是汉语古诗英译的顶级专家,他所翻译的中国古诗甚至被国外学者赞誉为英美文学里的一座高峰。本文通过对许译《长恨歌》英文本的评析,旨在揭示许先生提出的"三化"论和"三美"论对诗歌翻译实践的重要指导意义。
“三化”并举译“长恨”,“三美”齐备诗如“歌”——许渊冲英译《长恨歌》赏评
【摘 要】
：
许渊冲先生是汉语古诗英译的顶级专家,他所翻译的中国古诗甚至被国外学者赞誉为英美文学里的一座高峰。本文通过对许译《长恨歌》英文本的评析,旨在揭示许先生提出的"三化"论
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部
【出 处】
：
外语教学
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
<正> 黄林同志在1987年第二期 《中国音乐学》上发表了一篇叫做《吟唱史诗不同于说唱曲艺》的文章,用北宋汉族的曲艺为尺子来衡量云南少数民族的原始说唱艺术,得出结论说,云
飞行显示控制计算机是飞行员高效、直观地获取所需信息或发送控制命令的操作平台,其任务可靠性对飞机飞行安全至关重要,一旦失效将会造成系统部分或全部功能丧失,尽管不会直
<正> 翻译难,难就难在文化背景知识的理解与翻译上。翻译问题不单单是个语言问题,在很大程度上,它与文化因素、背景知识有着重大关系,受着它们的影响和制约。一般说来,一种语
期刊
<正> 剪纸,灵的影象,灵的艺术,投射在窗扉门户,投射在裙边衣角,投射在神龛祭坛,投射在山野林莽…… 一把家常的剪刀,使无形无影的精灵现出朦胧的影象,使稍纵即逝的心灵火花凝
期刊
针对玉溪鲜食葡萄产业发展过程中出现的施肥不合理导致缺镁症普遍发生问题,采用对比分析法进行了相关探讨分析。结果表明,葡萄缺镁症发生的根际土壤交换Mg含量显著下降,而有
目的探讨综合治疗慢性细菌性前列腺炎的临床疗效。方法 60例慢性细菌性前列腺炎患者分为对照组及综合治疗组(各30例),对照组单纯应用抗生素头孢他美脂片、阿奇霉素胶囊和盐酸
在蔬菜栽培中,育苗是重要环节,苗期的生长发育状况往往影响到前期甚至整个生育周期。工厂化育苗种苗质量好、苗齐苗壮、定植以后缓苗快、产量高,具有省工、省力、省成本等优
针对计算机专业软件设计类课程教学中存在的课程多、联系少,课程间缺乏有机融合,影响程序设计能力形成的现状,分析培养程序设计能力的教学规律,提出依据课程内在联系构建软件
Adam Smith首先提出经济学中的“看不见的手”概念。这一概念现已泛指人类社会的一种现象:个体带有某种目的的局部行为会对全局产生影响并导致出乎其本意的结果。Rudi Keller