【摘 要】
：
<正>一、红楼梦英译简介四大名著之一的《红楼梦》被誉为中国文化的百科全书,自问世以来,先后有多位翻译家对《红楼梦》进行节译或者全译。其中两个完整的英译本是杨宪益夫妇
论文部分内容阅读
<正>一、红楼梦英译简介四大名著之一的《红楼梦》被誉为中国文化的百科全书,自问世以来,先后有多位翻译家对《红楼梦》进行节译或者全译。其中两个完整的英译本是杨宪益夫妇的A Dream of Red Mansions和大卫·霍克斯与约翰·闵福德合作的The Story of the Stone(以下简称杨译和霍译)。关于这两种英译本在处理文化内容上所采取的不同翻译策略,许多学者都曾作过对比研究,主要观点如下:杨译本中使用的策略使译作更忠实于原著;霍克斯的某些做法虽然使译文易于为读者所接受,但偏离了原
其他文献
<正>自2009年出版第一辑审计案例以来,中国注册会计师协会(以下简称中注协)始终立足行业发展实际,不断拓展案例开发思路优化案例整体布局,增加案例信息含量,着力提高审计案例
<正> 药品零售业在政策放开后取得了巨大的发展,而这种发展是以业态创新、价格的"破冰"与药品流通环节的重组为关键词的。在这个有点过急的发展过程中,老百姓大药房的发展是
目的:探讨自体骨移植联合中药治疗骨不连的效果。方法:采用自体骨移植联合中药治疗20例骨不连。结果:所有患者术后6～10个月骨性愈合,平均8个月。结论:自体骨移植联合中药是治
《东方杂志》创办于清末,1948年终刊,其创刊词以"启导国民,联络东亚"为宗旨,是影响最大的百科全景式老期刊。杂志内容正统全面,内容广泛丰富,报道还规模化的呈现了中国社会的
<正>婚姻是人们结合在一起共同面对生活的一种手段,也是人类社会得以稳定发展的保障之一。人都是感情动物,婚姻离不开感情;而同时人也不能只生活在纯粹的感情里,物质是人类生
目的:对二仙汤临床应用的进一步研究。方法:举例说明应用二仙汤加味辨证治疗子宫及一侧卵巢切除术后外阴、阴道疼痛、男性更年期综合征、慢性尿路感染、盗汗的作用和疗效。结
最近几年来,各个大学的会计专业都开设了《就业指导》课程。由于开设时间短、经验不足等原因,还存在着一些问题,本文结合烟台职业学院的实际,探讨提高高职学生就业指导课程的
介绍超声波在异型铝合金模锻件水浸探伤中,探头至工件表面最佳距离的确定及调整,并阐述了运用计算机技术、精密仪器和数控技术的优点。
半潜式平台在严酷的海洋腐蚀环境下作业,平台上经常存在严重的腐蚀问题。有机涂层是海洋大气区钢结构常用防护方法之一,随着技术的进步电弧喷涂铝涂层防护技术已成为解决海洋
<正>《文化苦旅》是余秋雨先生的倾力之作,是一部有思想、有内涵的优秀散文集。《文化苦旅》更是通过其历史总结、深刻的思想感悟、细腻的文笔获得了国内的很多奖项,比如上海