幼女词
　　〔唐〕施肩吾
　　幼ｙòｕ女ｎǚ才ｃáｉ六ｌｉù岁ｓｕì，未ｗèｉ知ｚｈī巧ｑｉǎｏ与ｙǔ拙ｚｈｕō。
　　向ｘｉàｎɡ夜ｙè在ｚàｉ堂ｔáｎɡ前ｑｉáｎ，学ｘｕé人ｒéｎ拜ｂàｉ新ｘīｎ月ｙｕè。
　　
　　注解
　　
　　幼女：小女孩。未知：不知道。巧：灵巧。拙：笨拙。向夜：七夕之夜。
　　
　　译文
　　有ｙǒｕ一ｙí个ɡè可ｋě爱àｉ的ｄｅ小ｘｉǎｏ女ｎǚ孩ｈáｉ，今ｊīｎ年ｎｉáｎ才ｃáｉ六ｌｉù岁ｓｕì。她ｔā还ｈáｉ不ｂù知ｚｈī道ｄɑｏ什ｓｈéｎ么ｍｅ是ｓｈì灵ｌíｎɡ巧ｑｉǎｏ，什ｓｈéｎ么ｍｅ是ｓｈì笨ｂèｎ拙ｚｈｕō。可ｋě是ｓｈì，七ｑī夕ｘī之ｚｈī夜ｙè，她ｔā没ｍéｉ有ｙǒｕ和ｈé小ｘｉǎｏ朋ｐéｎɡ友ｙｏｕ一ｙì起ｑǐ出ｃｈū去ｑｕ玩ｗáｎ耍ｓｈｕǎ，而éｒ是ｓｈì学ｘｕé着ｚｈｅ大ｄà人ｒéｎ的ｄｅ样ｙàｎɡ子ｚｉ,跪ɡｕì在ｚàｉ大ｄà堂ｔáｎɡ前ｑｉáｎ，认ｒèｎ认ｒｅｎ真ｚｈēｎ真ｚｈｅｎ地ｄｅ拜ｂàｉ着ｚｈｅ新ｘīｎ月ｙｕè。