【摘 要】
：
《傲慢与偏见》是英国著名女性小说家简·奥斯汀的代表作,是现实主义的典范之作,深受中国读者的喜爱。国内相继出版了33部各具特色的《傲慢与偏见》的中译本,其中王科一
论文部分内容阅读
《傲慢与偏见》是英国著名女性小说家简·奥斯汀的代表作,是现实主义的典范之作,深受中国读者的喜爱。国内相继出版了33部各具特色的《傲慢与偏见》的中译本,其中王科一、孙致礼和张玲与张扬的译本较为著名。该文选用译林出版社出版的孙致礼先生的译本为研究对象,拟运用奈达的功能对等理论赏析孙致礼的译本。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。以此理论为基础,该文旨在通过结合具体文本,从意义、风格和文化对等这三个层面分析孙致
其他文献
语言存在表现为两种不同形式—口语和书面语,因此,对口语和书面语的研究是语言研究不可或缺的部分。该文基于前人对模糊限制语的相关研究,利用语料库软件Ant Conc3.2.1w和人
Myths and legends never lack readers, but the theme of the myth affects the taste of his followers. As a myth, The Chronicles of Narnia is to abandon the daily
My Fair Lady is one of the most famous musical movies in the world and for years, many people are obsessed with this movie.This paper will analyze the language
Summative assessment has always been the main method of classroom instruction while formative assessment has been badly and chronically neglected in the past. B
品德教育,古今中外都十分重视.我国是社会主义国家,搞好大学生的思想品德教学,培养他们成为德、智、体全面发展的社会主义事业的建设者和接班人,具有不可替代的作用.本文就如
为了探讨野外生态学实验采用叶绿素仪简便快速测定叶绿素的精确度，以及72．SPAD值与叶绿素含量的关系。采用SPAD叶绿素仪和酒精．丙酮浸提法对天然草原羊草的叶绿素SPAD值、叶绿素
Vague language phenomena are common in communication.With its wide application,it is not only a phenomenon in language usage,moreover,it has become a communicat
当前国内对《德古拉》的研究主要集中在哥特主题、殖民主义和女性主义等领域,尚未有相关研究聚焦于该小说中男主人公乔纳森·哈克的男性气质问题。鉴于此,该文运用康奈尔
高等职业技术教育是现代化教育发展的重要组成部分,是社会经济发展的必然趋势.高职教育要得到健康稳步的发展,必须从高职教育特点出发,从办学形式、专业设置、教学方式、教学
The Red Badge of Courage is a classic in American literature, which exerts a profound influence on war novels afterwards. Inthis novel, instead of depicting war