【摘 要】
:
通过对李继宏译《追风筝的人》汉译本进行定量及定性分析,笔者发现李译本具有词汇丰富、蕴含信息量较大、语言简明达意等特征。同时,译者给予中文读者诸多关照,并且在不同层
论文部分内容阅读
通过对李继宏译《追风筝的人》汉译本进行定量及定性分析,笔者发现李译本具有词汇丰富、蕴含信息量较大、语言简明达意等特征。同时,译者给予中文读者诸多关照,并且在不同层面上的语言表达也颇具特色。就译文中稍有欠缺的地方,笔者提出了改善建议,期望能够使原作更好地为中国读者所欣赏。
其他文献
回顾百年来的中国学术,除去文献、人物和史实的考辨,其学术方法、理论框架和提问方式,占据主流的都是"西方式"的或日"外来的",这已经成为今日中国古代文学研究之症结所在。因
共和国建立之后,结束战争走向解放的新中国面临着国民经济的恢复和重建,国家工作重心开始向经济建设转移,为十七年工业题材小说作家提供丰富的创作素材。十七年工业题材小说
传统文化是我国文化的根基,也是我国社会发展的动力以及源泉,尤其是教育事业中,师范生的传统文化教育是我国社会发展的希望。我国师范生的传统文化教育受到了一定的局限,无法
随着科技的发展,手机已经从短信到彩信,从语音通话到视频通话,从最初仅仅被定义为通信工具到今天已经兼具阅读,音乐,视频,拍照,上网等功能于一体的强大综合体。智能手机已然
探索高职音乐表演专业教育特色,必须转变人才培养目标和办学定位,打造高职音乐表演特色之路。通过客观综合分析学生择业兴趣和企业需求两部分,剖析行业人才需求失衡现象的内
通过纵览建筑业信息共享技术的发展过程,分析了目前的研究重点,结合最新的研究成果与理念,对建筑业信息共享技术的具体应用给出了一些建议措施,以更加有效地利用信息共享技术
<正> 一年级学生,刚刚迈入艺术大门,应该做些什么呢?全方位的观念转换谈何容易?那么,至少应该从此开始认识自己。我们身处的现时(不是现代)艺术教育,仍然是在规范性与创造性
高校女工工作是高校工会工作的重要组成部分。根据学习、践行科学发展观的要求,结合女教职工的特点,切实抓好女工工作,对于调动女教职工参与学校民主管理,完成教学、科研任务
<正>香港旅游发展局主办的第3届香港单车节于日前举行。本届单车节共设有9项赛事及骑车活动,当天上午进行的是"50 km组"及"30 km组"的骑行活动,共有超过4 000名车手参加,其中
<正>【热点综述】2014年1月19日,新华社受权发布了《关于全面深化农村改革加快推进农业现代化的若干意见》,全面定调2014年及今后一个时期农业农村工作。这是新世纪以来中共