论文部分内容阅读
感谢大家，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。
我不太肯定，自己是否够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是英国亿万身家的小说家J.K.罗琳女士，前年站在这里的是电脑天才比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁。今年很遗憾，站在这里的人是我，虽然我不是很有钱，但至少我是一个书呆子。
在这里发表演说，有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人说过的话。我请求你们谅解，因为两个理由。
首先，为了产生影响力，很重要的方法就是重复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个做出这个发现的人也许更重要。
其次，一个借鉴他人经验的人，正走在一条前人开辟的康庄道路上。诗人爱默生曾经写下：“我最好的一些思想，都是从古人那里偷来的。”画家毕加索更是宣称：“优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。”那为什么毕业典礼的演说，就不适用同样的标准呢？
所以，请允许我送上一些也许老生常谈的忠告。
当你取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母以及支持你的朋友，要感谢那些启发过你的老师，尤其要感谢那些上不好课的老师，因为他们迫使你不得不自学。自学能力是优秀教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还应该去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的成长带来了无法衡量的价值。
在未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点利益留给对方，不要把桌上的钱都拿走。在合作中，不要把荣誉留给自己。成功合作的任何一方，都应获得应有的荣誉。电影《Harvey》里，有这样一句台词：“多年前，母亲曾经对我说，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。”我做聪明人，已经做了好多年。但是，我建议你们做好人。
当你开始生活的新阶段时，请追随自己的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，绝不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的“一根筋”，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校待了8年，读完了研究生，做完了博士后，然后去贝尔实验室待了9年。在那些年里，我的重心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。
我还有最后一个忠告，兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。人的一生中，得到的远多于我们付出的，所以我们要回报社会。
过去几十年，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。北极冰盖在2009年9月的大小，只相当于50年前的一半。从1870年起，人们开始测量海平面上升的速度，现在的速度是那时的5倍。这些变化的原因是，从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增加了。这使得地球的平均气温上升了0.8℃。即使我们立刻停止温室气体的排放，气温仍将比过去上升大约1℃。因为在气温达到均衡前，海水温度的上升将持续几十年。
如果全世界保持现在的经济模式不变，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）预测，本世纪末将有50%的可能，气温至少上升5℃。这听起来好像不多，但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅下降了6℃。那时，俄亥俄州和费城以下的大部分美国和加拿大的土地，终年被冰川覆盖。气温上升5℃的地球，将是一个完全不同的地球。由于变化来得太快，包括人类在内的许多生物，都将很难适应。
我们还面临另一个幽灵，那就是非线性的“气候引爆点”，这会带来许多严重得多的变化。“气候引爆点”的一个例子就是永久冻土层的融化。永久冻土层经过千万年的累积形成，其中包含了巨量的冻僵了的有机物。如果冻土融化，微生物就将广泛繁殖，使得冻土层中的有机物快速腐烂。我们都知道，在冷库中，冷冻食品经过长时间保存，依然可以食用。但一旦解冻，食品很快就腐烂了。一个腐烂的永久冻土层，将释放出多少甲烷和二氧化碳？即使只有一部分被释放出来，可能也比我们从工业革命开始释放出来的所有温室气体还要多。这种事情一旦发生，局势就失控了。
气候问题是我们的经济发展在无意中带来的后果。我们太依赖化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜间照明，长途旅行，环球观光。能源是经济繁荣的基础，我们不可能放弃经济繁荣。美国人口占全世界的3%，但消耗了全世界25%的能源。与此形成对照，全世界还有16亿人没有电，数亿人依靠燃烧树枝和动物粪便来煮饭。发展中国家的人民享受不到我们的生活，但他们都看在眼里，他们渴望拥有我们拥有的东西。然而气候变化带来的最残酷的讽刺之一，就是最受伤害的人，恰恰是最无辜的人——那些世界上最穷的人们和那些还没有出生的人。
这就是我们迎接的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化？这种变化在100年前，根本没人想过。家长努力工作，为了让他们的孩子有更好的生活。气候变化将影响整个世界，但我们的天性使得我们只关心个人家庭的福利。我们能不能把全世界看作一个整体？能不能为未来的人们承担起责任？
虽然我忧心忡忡，但还是对未来抱乐观态度，这个问题将会得到解决。能够成为奥巴马施政团队的一员，我感到极其荣幸。如果有一个时机，可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路，那么这个时机就是现在。未来并非在劫难逃，我们面前的任务令人生畏，但是我们能够并且将会成功。
我请求在座的每一位加入到这场战斗中。请你们花时间加深理解目前的危险局势，并采取相应的行动。你们是未来的科学家和工程师，你们将给出更好的技术方案。你们是未来的经济学家和政治学家，你们将创造更好的政策选择。你们是未来的企业家和劳动者，你们将把可持续发展作为事业中不可分割的一部分。
1967年，马丁·路德·金对越南战争作出了这样的评论，看上去非常适合用来评论今天的气候危机：“我呼吁全世界的人们团结一心，抛弃种族、肤色、阶级、国籍的隔阂；我呼吁包罗一切、无条件的对全人类的爱。……我的朋友，眼前的事实就是，明天就是今天。此刻，我们面临最紧急的情况。在变幻莫测的生活和历史之中，有一样东西叫作悔之晚矣。”
各位同学，你们在未来扮演着举足轻重的角色。当你们追求个人的志向时，我希望你们也能发扬奉献精神，在各个方面帮助改进这个世界。这会给你们带来最大的满足感。
希望你们成功，也希望你们保护和拯救我们这个星球，为了你们的孩子，以及未来所有的孩子。
朱棣文：美国华裔物理学家，祖籍江苏太仓，曾获1997年诺贝尔物理学奖，现任美国能源部部长。本文根据作者在哈佛大学的演讲整理而成。
我不太肯定，自己是否够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是英国亿万身家的小说家J.K.罗琳女士，前年站在这里的是电脑天才比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁。今年很遗憾，站在这里的人是我，虽然我不是很有钱，但至少我是一个书呆子。
在这里发表演说，有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人说过的话。我请求你们谅解，因为两个理由。
首先，为了产生影响力，很重要的方法就是重复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个做出这个发现的人也许更重要。
其次，一个借鉴他人经验的人，正走在一条前人开辟的康庄道路上。诗人爱默生曾经写下：“我最好的一些思想，都是从古人那里偷来的。”画家毕加索更是宣称：“优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。”那为什么毕业典礼的演说，就不适用同样的标准呢？
所以，请允许我送上一些也许老生常谈的忠告。
当你取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母以及支持你的朋友，要感谢那些启发过你的老师，尤其要感谢那些上不好课的老师，因为他们迫使你不得不自学。自学能力是优秀教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还应该去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的成长带来了无法衡量的价值。
在未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点利益留给对方，不要把桌上的钱都拿走。在合作中，不要把荣誉留给自己。成功合作的任何一方，都应获得应有的荣誉。电影《Harvey》里，有这样一句台词：“多年前，母亲曾经对我说，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。”我做聪明人，已经做了好多年。但是，我建议你们做好人。
当你开始生活的新阶段时，请追随自己的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，绝不能空手走过，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的“一根筋”，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校待了8年，读完了研究生，做完了博士后，然后去贝尔实验室待了9年。在那些年里，我的重心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。
我还有最后一个忠告，兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。人的一生中，得到的远多于我们付出的，所以我们要回报社会。
过去几十年，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。北极冰盖在2009年9月的大小，只相当于50年前的一半。从1870年起，人们开始测量海平面上升的速度，现在的速度是那时的5倍。这些变化的原因是，从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增加了。这使得地球的平均气温上升了0.8℃。即使我们立刻停止温室气体的排放，气温仍将比过去上升大约1℃。因为在气温达到均衡前，海水温度的上升将持续几十年。
如果全世界保持现在的经济模式不变，联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）预测，本世纪末将有50%的可能，气温至少上升5℃。这听起来好像不多，但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅下降了6℃。那时，俄亥俄州和费城以下的大部分美国和加拿大的土地，终年被冰川覆盖。气温上升5℃的地球，将是一个完全不同的地球。由于变化来得太快，包括人类在内的许多生物，都将很难适应。
我们还面临另一个幽灵，那就是非线性的“气候引爆点”，这会带来许多严重得多的变化。“气候引爆点”的一个例子就是永久冻土层的融化。永久冻土层经过千万年的累积形成，其中包含了巨量的冻僵了的有机物。如果冻土融化，微生物就将广泛繁殖，使得冻土层中的有机物快速腐烂。我们都知道，在冷库中，冷冻食品经过长时间保存，依然可以食用。但一旦解冻，食品很快就腐烂了。一个腐烂的永久冻土层，将释放出多少甲烷和二氧化碳？即使只有一部分被释放出来，可能也比我们从工业革命开始释放出来的所有温室气体还要多。这种事情一旦发生，局势就失控了。
气候问题是我们的经济发展在无意中带来的后果。我们太依赖化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜间照明，长途旅行，环球观光。能源是经济繁荣的基础，我们不可能放弃经济繁荣。美国人口占全世界的3%，但消耗了全世界25%的能源。与此形成对照，全世界还有16亿人没有电，数亿人依靠燃烧树枝和动物粪便来煮饭。发展中国家的人民享受不到我们的生活，但他们都看在眼里，他们渴望拥有我们拥有的东西。然而气候变化带来的最残酷的讽刺之一，就是最受伤害的人，恰恰是最无辜的人——那些世界上最穷的人们和那些还没有出生的人。
这就是我们迎接的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化？这种变化在100年前，根本没人想过。家长努力工作，为了让他们的孩子有更好的生活。气候变化将影响整个世界，但我们的天性使得我们只关心个人家庭的福利。我们能不能把全世界看作一个整体？能不能为未来的人们承担起责任？
虽然我忧心忡忡，但还是对未来抱乐观态度，这个问题将会得到解决。能够成为奥巴马施政团队的一员，我感到极其荣幸。如果有一个时机，可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路，那么这个时机就是现在。未来并非在劫难逃，我们面前的任务令人生畏，但是我们能够并且将会成功。
我请求在座的每一位加入到这场战斗中。请你们花时间加深理解目前的危险局势，并采取相应的行动。你们是未来的科学家和工程师，你们将给出更好的技术方案。你们是未来的经济学家和政治学家，你们将创造更好的政策选择。你们是未来的企业家和劳动者，你们将把可持续发展作为事业中不可分割的一部分。
1967年，马丁·路德·金对越南战争作出了这样的评论，看上去非常适合用来评论今天的气候危机：“我呼吁全世界的人们团结一心，抛弃种族、肤色、阶级、国籍的隔阂；我呼吁包罗一切、无条件的对全人类的爱。……我的朋友，眼前的事实就是，明天就是今天。此刻，我们面临最紧急的情况。在变幻莫测的生活和历史之中，有一样东西叫作悔之晚矣。”
各位同学，你们在未来扮演着举足轻重的角色。当你们追求个人的志向时，我希望你们也能发扬奉献精神，在各个方面帮助改进这个世界。这会给你们带来最大的满足感。
希望你们成功，也希望你们保护和拯救我们这个星球，为了你们的孩子，以及未来所有的孩子。
朱棣文：美国华裔物理学家，祖籍江苏太仓，曾获1997年诺贝尔物理学奖，现任美国能源部部长。本文根据作者在哈佛大学的演讲整理而成。