比尔·盖茨退休了。我们可以在国内媒体上看到各种各样的报道。在这些报道中，笔者在经常去的一个翻译分享网站译言看到关于比尔·盖茨的大量文章，都是网友从各种国外网站和刊物上搜罗而来，然后翻译成中文放在上面与别人分享。译言俨然成为一个翻译爱好者分享网站，它每周根据奥运、志愿者等热点推出的《译言周刊》也以独特的视角吸引了大批读者。记者还注意到，像网易等门户网站也推出了在线翻译服务。
　　很多人都有这样的经历，在撰写英文简历或者阅读英文资料时看到不懂的词语、句子，一般都自然而然地想到要利用在线翻译软件来帮忙。不过用过这种服务的人都对在线翻译的质量无可奈何。“查查词语还行，翻译成句子就不成样子了。”这是很多使用过在线翻译工具的人的体会。无疑，像译言这样的分享平台更适合对翻译要求比较高的用户。
　　“译言这样的网站适合专业的翻译人士，比较小众。”金山软件有限公司金山在线和金山词霸事业部的总经理黎万强告诉记者，现在市场上外语学习和使用的辅助工具有很多，最传统的就是电子词典，现在又有了在线翻译软件。而以往看到捧着英汉词典查找单词的情景现在在办公环境下已经很少见了，甚至是大学生在阅读和翻译英文资料的时候也都动辄打开金山词霸。黎万强告诉记者，现在全中国金山词霸的用户超过3000万。这可以理解，因为金山词霸早就实行在线免费下载使用。
　　黎万强认为，现在对学生群体和其他人员帮助最大的是在线英语学习社区网站。金山的爱词霸网就是这样的一个社区网站，目前注册用户达到250万。
　　黎万强告诉记者，一般来讲，要一个人查询一个词语的英文意思，最权威的是词典，但是传统英语词典更新周期一般是5年，很多新词语根本来不及收录进去。这时候到在线英语学习社区去询问，往往会得到及时的回复。而这样的在线社区再与搜索引擎合作，往往能发挥更大的作用。5月8日，Google和金山联合开发的“谷歌金山词霸”正式发布。
　　我们都知道英语培训已经成为一个大生意，新东方、戴尔英语等培训机构生意红火。那么像金山词霸这样的提供英语学习和使用辅助工具的企业能否也发展壮大呢？黎万强认为是可以的，但金山词霸不需要进入英语培训等自己不擅长的领域，金山只需要隐藏在各个行业的合作伙伴后面即可，“我们要找每个行业最强势的合作伙伴来进行合作，并充分遵守每个细分渠道合作伙伴已有的赢利模式”。
　　金山词霸王这样做的好处是可以获得各种各样的授权和分成收益。这种收益不需要自己做大力的市场推广，需要的只是把翻译技术不断提高。
　　而免费提供给广大普通消费者下载到自己的电脑里的金山词霸，也可以凭借庞大的用户量卖广告。用户一旦使用金山词霸查词，点击某个词语，将马上被转到爱词霸网上。这个网站的流量大都是如此带来的。记者看到这个网站上的广告主大都是各种英语培训机构。
　　随着手机上网热潮的兴起，手机版的翻译辅助软件也流行开来。金山词霸手机版已经授权给300多款手机使用，市场占有率达到80%以上。
　　“根据我们的了解，目前在中国学习英语的学生就超过3亿人，我们只要把我们的学习英语辅助性工具的角色扮演到位了，那么在这个细分市场，我们会有比较好的发展前景。”黎万强表示，他们目前正在开发苹果iPhone版本的金山词霸。
　　显然，翻译辅助工具并不是一个像搜索引擎、门户这样万人瞩目的应用，但它确实是一个群众基础广泛的应用，而在背后默默提供服务的像金山词霸这样的公司，也收获着不为人所知的利润。