论文部分内容阅读
《清实录》修纂先据档案等原始史料编成稿本（底本），然后缮成正本（小黄绫本）呈审，再据呈审本缮成各定本（皇史威尊藏本、盛京崇谟阁尊藏本、乾清官御览小红绫本、内阁实录库副本以及国史馆缮写副本）。在满、汉、蒙古文诸文本的形成过程中，是先据满文档案纂成满文本实录，然后再译成汉文本实录，最后再据汉文本译成蒙古文本实录，但康熙以后的史料大都来自汉档和汉籍，史臣亦日渐丧失精通满文和蒙古文的能力，因此从雍正所修《清圣祖实录》始，满、汉文本之间的纂修顺序颠倒了过来，即先据汉文档案纂成汉文本实录，然后再分别译成满文本实录和蒙