【摘 要】
：
作为莫言小说创造高峰的代表作之一,《丰乳肥臀》以其瑰丽的想象、狂放的语言、史诗般的叙事、独特文体风格吸引无数读者,也吸引了葛浩文这样的汉学家对其进行翻译。但是汉英
论文部分内容阅读
作为莫言小说创造高峰的代表作之一,《丰乳肥臀》以其瑰丽的想象、狂放的语言、史诗般的叙事、独特文体风格吸引无数读者,也吸引了葛浩文这样的汉学家对其进行翻译。但是汉英两种语言、两种文化始终存在各类差异,因而,《丰乳肥臀》英译本之于原作必然有其自身的特点。本文将从斯坦纳翻译阐释学的角度,结合《丰乳肥臀》的意象隐喻,分析葛浩文在其翻译过程中对斯坦纳翻译四步骤中侵入、吸收和补偿的运用,分析译者主体性在其中的体现。
其他文献
目的观察慢性充血性心衰（CHF）并贫血的患者在标准治疗的基础上加用促红细胞生成素（EPO）的临床疗效。方法入选的144例CHE（NYHAⅡ～Ⅳ级）并贫血的患者,随机分为治疗组和对照组。治疗组（
传统离散元方法在处理破裂问题时,采用界面上的准则进行判断,裂纹只能沿着单元边界扩展.当物理问题存在宏观或微观裂隙时,在界面上应用准则具有其合理性;而裂纹沿着单元边界
目的观察活血祛瘀化痰通络法治疗短暂性脑缺血发作(TIA)的临床疗效及其对血清一氧化氮(NO)、内皮素-1(ET-1)、D-二聚体水平的影响。方法将100例TIA患者随机分为两组,对照组治
总结21例高龄老年骨质疏松不稳定股骨粗隆间骨折行人工股骨头置换术的围手术期护理要点。
希腊神话对西方文化的影响已经渗透到英美社会生活中的各个方面,并对其人生观和价值观都有深刻的影响。希腊神话中的"英雄"形象就折射出了这种西方文化精神。本文重在试图探
从中医角度出发 ,就糖尿病肾病的中医辨证治疗、基本方加减及固定成方治疗三个方面进行了综述。提示中医药治疗该病取得了一定成绩 ,并涌现出一些有效方剂 ,尤其是注重早期治
传媒艺术教育是目前高校艺术教育中的重要组成部分,技术更新速度与就业情形变化使得应用型人才成为培养的主要目标,这当中实验教学又发挥着不可低估的作用。研究中发现,通过
目的建立一种简易、快速、灵敏、精密度高,且试剂不污染比色杯的血清粘蛋白染料测定法。方法用1.8 mol/L的过氯酸制备血清粘蛋白滤液,用0.6 mol/L氢氧化钠溶液中和血清粘蛋白
<正>2011年第一季度阿克苏诺贝尔实现收入37.62亿欧元,同比增长16%。净收入为1.28亿欧元。三大业务之一的专用化学品第一季度收入为13.51亿欧元,同比增长17%。其中,制浆造纸
目的探讨分析血必净注射液治疗严重烧伤合并内毒素血症患者的临床效果。方法将收治的38例严重烧伤且合并内毒素血症患者作为实验对象,随机分为两组,对照组采用抗休克补液、抗