论文部分内容阅读
以往的法律英语翻译教学往往以术语解释和句子翻译练习为主，未能站在文本的高度俯瞰法律翻译的全过程，对文本在词汇、句法、语篇等层面的特征进行考量。本研究以法律文本Deed of Covenants and Guarantee为例，立足于对原文本的分析，析出该法律文本的8类词汇特征，10类句法特征，以及4类语篇特征，旨在说明：法律翻译是理解与表这的过程，而实践中面对的翻译对象往往是文本，因而理解文本，析出文本各个层面的表现特征，就成为法律翻译的第一步。