论文部分内容阅读
《京华烟云》是林语堂用英文写就的长篇小说,旨在向西方介绍中国文化,为了能让西方读者更好的了解中国文化,林语堂在创作的过程中必然要准确地把握两种文化异同,以异化翻译为主,照应目标语读者的语言表达习惯并最大程度保留源语文化.本文旨在用直译、意译、音译等方法来分析《京华烟云》中服饰文化的英译创作.
《京华烟云》中服饰文化的异化翻译
【摘 要】
：
《京华烟云》是林语堂用英文写就的长篇小说,旨在向西方介绍中国文化,为了能让西方读者更好的了解中国文化,林语堂在创作的过程中必然要准确地把握两种文化异同,以异化翻译为
【机 构】
：
沈阳师范大学,辽宁 沈阳,110034
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2018年22期
其他文献
本文对377例患者通过遗传咨询，进行G显带染色体研究，检出异常核型42例，异常率11．2％．其中21三体18例，是引起儿童智力低下的主要原因之一．染色体畸变是引起流产的一个重要因素．本文提出
县级党校师资队伍是县级党校办学的主体和支柱.目前,县级党校师资队伍存在着定位不准、先天不足、倒挂教学、稳定性差等问题,本文通过实证调查,对县级党校师资队伍存在的问题
目的探讨16排螺旋CT机在泌尿系统梗阻性疾病的诊断中的临床应用价值。方法选用普通CT机和GE公司的Bright Speed 16排螺旋CT机,分别对患者进行扫描,将获得的CT扫描数据传输到
单词是语言的重要组成部分,要想学好一门语言首先必须掌握一定量的单词.要想学习好单词,除了需要好的单词学习方法之外,还需要科学的复习方法.本文主要分析了“百词斩”这款
目的 探讨气管插管全麻与腰硬联合麻醉对人工膝关节置换术患者的影响.方法 选取2011年4月至2014年3月西华县人民医院骨科收治的需行膝关节置换手术治疗的患者64例研究对象,按
随着绿色发展的推进，以及私家车拥有量的急速增多造成的严重拥堵，越来越多的人选择乘坐公交车出行。社会的发展和人民生活水平的提高，人们对于乘坐的舒适性提出了更高的要求，但也
那天，我和爸爸吵了一架，吵得很凶。我大吼：“您不想看见我，就不要出现在我面前！”我的本意是想让爸爸回自己房间，让我自己写一会儿作业，可是他貌似理解错了我的意思，摔门而去。 我冷冷地哼了一声，开始闷头儿写作业。可过了一会儿，我就开始后悔起来。我懊悔地看着爸爸离去的方向，自责地将自己摔在床上，泪珠无声地落了下来。 我闯进妈妈的房间，毫无隐瞒地将事情的来龙去脉告诉了妈妈。妈妈说：“你尝试着给爸爸写封
期刊
以2.4一二硝基甲苯为原料经两步反应合成2．4一二氟苯甲酸，总收率为60．6％。
Using 2.4-dinitrotoluene as raw material, 2.4-difluorobenzoic acid was synthesized by two step
看到题目，你一定会以为我喜欢去理发店做发型。其实恰恰相反，我并不常去理发店。那么，百变发型又是怎么回事呢？且听我慢慢道来。 我晚上睡觉有把头全部钻进被窝儿的习惯，结果，第二天一早我就有了一个新的发型。这不今早，我就感觉头上最顽固的一撮头发翘起来了。一照镜子，果然，中间的一撮头发立了起来，无论怎么用梳子梳，它都顽强地挺立在上面，意志坚定，宁死不屈。我用手按着脑袋，差点儿按出个凹槽来，可那些顽固分子
期刊
摘要：小产权房是我国农村集体土地所有制度框架下出现的特有现象，也是在我国社会经济迅速发展过程中，城市化进程加快、城乡二元经济结构以及新农村建设等大背景下产生的问题。 关键词：小产权房；形成原因；二元土地制度；价值补偿 中图分类号：D922 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）08-0045-01 2006年12月，在北京宋庄画家村发生的一起，画家李玉兰与农民马海涛关于双方