论文部分内容阅读
本文从三个方面论述了理解是翻译的第一要素，即理解的先决条件、理解的内容和理解的障碍。集中论述了理解原文的意义：概念意义、比喻意义、社会意义、文化意义、感情意义。只有正确理解了原文的意义，才能使译文唤起读者的反映与原文的一样
理解是翻译的第一要素
【摘 要】
：
本文从三个方面论述了理解是翻译的第一要素，即理解的先决条件、理解的内容和理解的障碍。集中论述了理解原文的意义：概念意义、比喻意义、社会意义、文化意义、感情意义。只有
【机 构】
：
暨南大学外语中心!广州510632
【出 处】
：
东南亚研究
【发表日期】
：
1999年4期
其他文献
<正> 四、“ViDer”系列鞍座“Viper”系列鞍座有“Viper Biogel-”、“Viper D1”、“Viper D2”以及“Viper L”四种型号。“Viper Biogel”型鞍座专为骑车锻炼者所设计,适
<正> QB1880-93规定了车架的振动试验规范,其中振动频率可在6.6～10HZ之间选取。由于选取的试验频率不同,试验时车架所承受的交变作用力就不同,并且当试验频率接近车架某一固有
挖掘幼儿教师的积极资源,提升幼儿教师的复原力,对于缓解幼儿教师的职业压力、防范职业倦怠,从而维护和促进其身心健康具有重要意义。文章对有关幼儿教师复原力的干预研究进
破坏性创新的创造性、破坏性、非竞争性及其与知识吸收的耦合性使其创新效率较强,破坏性创新模式成为推动粤港澳大湾区制造业企业转型升级的重要途径。文章构建多维度量化指
【正】 向来以钨金开发、炼油、纺织、食品、造纸、软木(产量占世界第一位)等为主要工业的葡萄牙共和国如今开始了自行车、摩托车工业的重点开发工作。近年来,为了促进葡萄牙
<正> 负载设定和表示 负荷值的设定和表示,普通采用以下方式的其中一种。 手动固定式 把指针设定在某一刻度→刻度的数值 用控制杆定位→刻度的数值 电脑方式 通过键盘设定→
新加坡房地产业管窥李玉兰舒宁新加坡是一个只有６２０平方公里，不足３００万人口的城市岛国。近３０年来，它在经济上取得了显著的发展，成为亚洲四小龙之一，国际竞争力已连续两年位居世界第一。在
当代东亚的文化景观（续）·庄礼伟·在“东亚崛起”的背后中国“现代化进程”中的种种时弊是大家有目共睹的。但这些弊端不能都算到“西化”、“西风”的帐上，中国的固有
社交媒体的应用使企业社会责任的价值创造路径发生改变,使影响企业社会责任价值创造的中介要素的作用过程和作用机理受到影响。为了证明以社交媒体为媒介,可以实现企业社会责