论文部分内容阅读
在浩如烟海的儒家经典中，辜鸿铭首先选择翻译的是《论语》和《中庸》，他的译本和其他译者（包括汉学家）的译本比较起来有诸多特别之处，他本人也在《论语》译本的副标题中表明他的是一种特别的翻译。在决定译文这种特别面貌的各种因素中，辜鸿铭本人独特的离散经历对他的翻译心理、译本的选择及翻译策略的采用起着关键的作用。