论文部分内容阅读
黑色喜剧《楚门的世界》以夸张、荒诞的手法讲述了肥皂剧主角楚门逃离虚假世界,寻找真实生活的故事。影片一经上映便获得了骄人的票房和巨大的社会反响。成绩和舆论背后,电影字幕的翻译功不可没。在生态翻译理论的基础上,本文分析了《楚门的世界》字幕翻译的生态环境,并分别从语言维、文化维和交际维阐述了字幕翻译过程中译者的适应与选择,以此剖析高质量译文的诞生过程。