论文部分内容阅读
小说《红楼梦》与道教和佛教密不可分,其中的宗教词汇翻译对译者是一个巨大的挑战,也是翻译成败的一个关键因素。文章通过对闵福德翻译的《红楼梦》第4卷和第5卷中的宗教词汇进行分析和研究,指出译者主要采用直译、意译、借用和解释等翻译方法,符合让读者付出最少努力把握原作者意图的最佳关联原则。
从最佳关联原则看《红楼梦》宗教词汇翻译——以闵福德译本为例
【摘 要】
：
小说《红楼梦》与道教和佛教密不可分,其中的宗教词汇翻译对译者是一个巨大的挑战,也是翻译成败的一个关键因素。文章通过对闵福德翻译的《红楼梦》第4卷和第5卷中的宗教词汇
【机 构】
：
青岛大学
【出 处】
：
忻州师范学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
高校学生党建兼具高校党建和大学生思想政治工作的双重组成部分，在高校学生教育管理中具有龙头地位。正确理解学生党建在高校学生教育管理中的地位并发挥其应有的作用，不仅是深
省籍族群分化是影响和制约当代台湾政治运作的主要社会分歧,其形成的基础源于各族群的身份认同。建构主义在某种意义上是身份政治理论,它通过探求集体身份形成的原因,力图深
档案是记录和保存人类文化成果的重要物体,对于现代社会来说具有重要的作用。但由于多种因素,一些档案面临损坏的状况,因此利用计算机图像修复技术做好档案修复工作显得尤为
[目的]了解儿科重症监护室(ICU)护士镇静评估知识与行为的现状,探讨其影响因素。[方法]采用问卷调查的方法,自行设计问卷对广州市某三级甲等医院7个儿科ICU154名符合条件的护
两只国家一级保护动物马来熊和五只鹿，日前在青岛的一公园里相继死去，凶手原是此公园的一名职工王某。王某是为泄私愤而用鼠药将这些动物毒死的。近日，青岛市市南区人民检察院以
在解释学发展的历程中,围绕作者、读者与文本之间的相互关系,解释的重心发生了多次转向。无论是作者中心抑或是读者中心,为课程文本解释提供的参照都带有一定的片面性。笔者
<正>6月14～15日,由中国兽医协会主办的第三届兽医公共卫生暨动物源性食品安全高峰论坛在湖北宜昌成功举办,来自相关兽医行业的部门领导、技术骨干,学术领域的实干专家,以及养
目的:分析动态脉压指数与炎症因子超敏C反应蛋白的关系,为早期防治高血压靶器官损害提供理论依据。方法:选择2004-01/2005-09在广西中医学院附属瑞康医院心内科住院的原发性
消化性溃疡的发病机理十分复杂,自从发现幽门螺杆菌(Helicobacterpylori,下称Hp)以来,人们对Hp发病机理的认识和治疗策略上都发生了根本性变化,为了阐明消化性溃疡的发病机理
目的研究美国食品药品监督管理局(FDA)平衡信息公开与保密的内容与机制,为我国提出建议。方法从FDA信息公开与保密的发展过程,探索信息公开保密的平衡制度设计及机制。结果美