【摘 要】
：
语用失误是指在进行话语交际的过程中,由于文化差异等因素而造成的信息误导和信息交际障碍等。对话翻译可以看作是译者作为中介的一种间接的交际活动,又是一种跨语言、跨文化
论文部分内容阅读
语用失误是指在进行话语交际的过程中,由于文化差异等因素而造成的信息误导和信息交际障碍等。对话翻译可以看作是译者作为中介的一种间接的交际活动,又是一种跨语言、跨文化的交际活动。在进行对话翻译时,由于语境差异而产生信息误译和信息交际障碍也能形成语用失误。通过对《聊斋志异》两个译本中人物对话的对比,从语言语用失误和社交语用失误角度进行分析,可进一步揭示语用失误在小说对话翻译过程中的影响。
其他文献
目前,我国乡村旅游发展呈现出蓬勃之势,它不仅为城市居民提供了新的旅游选择,也为乡村经济发展带来了新的契机。因此以乡村旅游视角为切入点,分析了乡村建设中存在的问题,并
本文用c-score指数的方法来度量了我国制造业上市公司的会计稳健性,实证结果发现:我国上市公司的会计政策整体上呈现较为稳健的特征,但是我国制造业上市公司的会计稳健性总体
为期半个月的第三届上海小剧场戏曲节近日落下帷幕。来自五个地区的九部作品参与今年展演，涉及京剧、昆曲、越剧、淮剧、豫剧、彩调、梨园戏七个剧种。$$舞台上不仅有京昆大剧
追寻唐五代婚恋小说中“姻缘命定”思想的发展过程及其深刻的社会根源,从宿命观视点剖析:在清新、活泼的时代气息表象下,终唐五代婚恋领域不自由的态势与实质。
<正>目次一、引言二、新时期财税法的核心范畴——财政民主、财税法治和纳税人权利三、财政民主在财税法中的体现四、财税法治在财税法中的体现五、纳税人权利在财税法中的体
<正>黄褐斑是一种获得性色素增多性皮肤病[1],属中医学黧黑斑、面尘、肝斑范畴。主要表现为面部对称性褐色斑片,常无自觉症状,中青年女性多见。现代医学认为,黄褐斑病因复杂,
旨在探讨单笼饲养、双笼饲养、散养和网上平养四种养殖模式对蛋鸭(Anas platyrhynchos)产蛋性能的影响及其影响机制。191羽优质蛋鸭品种山麻鸭被分成单笼、双笼、网上平养、
本研究采用分配择偶币的范式考察资源多寡对大学生择偶线索偏好的影响。结果发现:(1)择偶资源多寡影响大学生的择偶线索偏好,低资源条件下人们更看重忠贞、健康等"必需品",高
女性性别意识的复苏与觉醒是女性意识的内涵之一,又是丰富的女性意识内涵的出发点和前提。张洁把"女人"的自觉和"人"的自觉结合起来,呈现出对女性性别的自认与思考,对爱情婚
明代横空出世的徐渭,在诗文书画诸端均造诣精深,然为人却偏执狂傲,为明文坛奇谲畸僻之人。在世时困厄潦倒,不为时人推重;身后传记文字层出,垂名竹帛。发掘徐渭品性、才学最力