【摘 要】
：
后蜀时期（934～966年）编成的《花间集》是我国历史上第一部文人词集。1982年，美国汉学家傅恩（Lois Fusek）首次将其翻译成英文并在美出版，2012年，我国对外传播中国文化的宏大工程“大中华文库”将其收录，再次出版。对《花间集》的研究历来层出不穷，然而其英译本出版40年来，相关研究数量极少。文章从副文本的角度对《花间集》英译本进行解读，总结了在翻译副文本中体现出来的译者的翻译思想和翻译
【基金项目】
：
2022年度成都大学校基金课题一般项目“《花间集》英译本的副文本研究”（项目编号：2022XJJ26）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
后蜀时期（934～966年）编成的《花间集》是我国历史上第一部文人词集。1982年，美国汉学家傅恩（Lois Fusek）首次将其翻译成英文并在美出版，2012年，我国对外传播中国文化的宏大工程“大中华文库”将其收录，再次出版。对《花间集》的研究历来层出不穷，然而其英译本出版40年来，相关研究数量极少。文章从副文本的角度对《花间集》英译本进行解读，总结了在翻译副文本中体现出来的译者的翻译思想和翻译策略，为汉语古诗词英译提供新的思路。
其他文献
党的二十大报告提出全面建设社会主义现代化国家前进道路上必须牢牢把握的5条重大原则，其中首要原则是“坚持和加强党的全面领导”。党的二十大把“坚持和加强党的全面领导”写入党章，更加充分地彰显了坚持和加强党的全面领导的重要性。结合公立医院高质量发展的新形势，阐述坚持和加强党的全面领导对公立医院高质量发展的理论意义和实践价值，并探索具体建设路径。
本文对SAR模型进行了综述,将自回归时间序列模型推广到空间的设定.这是空间计量经济学中最受欢迎的模型,在经济学实证研究中有着广泛的应用,因为它捕捉了经济主体之间的相互作用和溢出效应.本文首先给出了在完全信息静态博弈设定下的纳什均衡模型的经济解释.比较静态经济比较分析提供了对结果有直接和间接影响以及乘数效应的经济解释.本文讨论了传统的ML估计及其在QML估计方面的扩展.我们也阐述了近来对数似然函数凹
＜正＞中国共产党第二十次全国代表大会，是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。深入学习宣传贯彻党的二十大精神，是当前和今后一个时期全党的首要政治任务。作为军队院校全面贯彻落实党的二十大精神“三进入”的主渠道主阵地，政治理论课教学必须以党的二十大精神为指导，深入推进政治理论课综合教学改革，既是政治理论课落实立德树人、为战育
＜正＞在医院医疗工作中， 护理工作占据重要的位置， 护理工作的质量可反映出医院护理工作水平，同时也可作为评价医院管理工作质量的指标，因此，如何提升护理质量水平逐渐受到重视[1]。 短板理论指多个木板制成的木桶的盛水量由最短的木板决定，表明一个组织的构成因素大多为优劣不齐的，组织的整体水平由劣势部分来决定[2]。 基于此，本研究选取 2019 年 1 月至 2021 年 5 月我院 120例护理人员
苏联教育家巴班斯基在教学实践中提出了教学过程最优化理论，现今的初中陶艺教育可以借鉴其系统观念、务实策略以及辩证的教学方法论，综合考虑陶艺教学各要素，以此达到陶艺教学整体最优化的目的。该文基于巴班斯基教学过程最优化的理论，从实际出发，运用现代技术手段和最优化思想相结合的策略，选择适合初中生身心发展水平的教学内容和教学方法，从而优化初中陶艺教学，以此提高学生的人文素养和综合素质，使之符合新课程理念和美
伴随就业竞争的加剧,高等教育的普及化,用人单位对从业者学历要求越来越高,研究生学历成为刚需。从数据上看,2022年硕士研究生报名人数创下最高纪录,达到457万。一时间“考研热”、“考研内卷”、“考研高考化”等热门话题被广泛讨论。庞大的考研群体,为考研图书市场带来巨大的商机与业务需求。同时,从我国出版行业完成转企改制之后,近年来,网络技术的迅速发展,使得国内的图书市场化程度大大提高,整个出版业的营销
新时期，城镇空间治理进一步向高质量发展迈进，城镇开发边界成为实现国土空间高水平治理的核心管理工具。文章基于城镇开发边界内部划定的城镇集中建设区、城镇弹性发展区、特别用途区“三区”的内涵分析，从空间治理视角进一步思考城镇开发边界内部“三区”的管控思路，并以贺州市中心城区为例，提出了协同多元治理主体、建立规划动态调整机制、细化空间分类的管控思路，以期为城镇开发边界相关的管理工作提供参考。
探索习近平生态文明思想融入高校思想政治理论课教学的创新路径对于学习贯彻党的二十大精神、宣传和弘扬习近平生态文明思想，以及提高高校思想政治理论课的实效性具有重要意义。其中，教学内容创新路径包括以扎实的学理研究为先导，深入解读经典文献及以完善的教学设计为支撑，构建本硕博一体化教学体系；教学媒介创新路径包括制作微课视频，在案例中展示习近平生态文明思想的丰富内涵和设计翻转课堂，在研讨中探究习近平生态文明思
党的二十大报告明确指出，推进健康中国建设，深化以公益性为导向的公立医院改革。作为医疗卫生服务的主体，公立医院在推进高质量发展中扮演着重要角色，医疗卫生健康事业的高质量发展能够更好地满足人民群众日益增长的健康需求。文章在阐述公立医院高质量发展内涵认识的基础上，探讨了地市级公立医院高质量发展的实践路径。
我国是文明古国,而陶瓷是人类文明史上最早出现的一种艺术形态。从来没有一种艺术创造能像陶瓷那样成为可以代表中国的符号屹立于世界艺术之林。我们都知道中国是"陶瓷的故乡",陶瓷艺术起源于传统文化,如何将传统文化元素运用到现代陶艺教学中,在传统艺术表现方式的基础上加以提炼和运用,使其在现代陶艺教学中的应用更为广泛和深入,是本文探讨的话题。文章围绕我国传统文化元素与陶艺教学内容展开,着重分析了中国传统文化元