浅析俚语的翻译问题——以《哈克贝里·费恩历险记》为例

来源 :纳税 | 被引量 : 0次 | 上传用户：destinyjack1983

【摘要】

：

《哈克贝里·费恩历险记》是美国著名文学家马克·吐温的代表作品，以其辛辣的讽刺和充满智慧的幽默为读者所喜爱。但是这部作品包含了众多俚语，其英译工作本身具有一定

【作者】

：

高尚

【机构】

：

辽宁大学外国语学院

【出处】

：

纳税

【发表日期】

：

2017年14期

【关键词】

：

俚语马克·吐温人物性格

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《哈克贝里·费恩历险记》是美国著名文学家马克·吐温的代表作品，以其辛辣的讽刺和充满智慧的幽默为读者所喜爱。但是这部作品包含了众多俚语，其英译工作本身具有一定的难度。本论试从人物性格、内心感受等角度分析俚语的翻译方法，期望能给出更加完善的译作。

其他文献

诚意之作 Nokia N1

Nokia N1是到目前为止我测试过的工艺水平最高的Android平板，几乎看不出缝隙的模块衔接和均匀精密的扬声器打孔显示出Nokia N1对品质的要求。　　谈起Nokia，无论从“想当年”还是“英雄迟暮”的角度我们都有太多话可说，但我实在不想再用什么煽情的文字作开头了，这样真的没什么必要不是么——不能跟随潮流及时应变也好，找错了小伙伴也好，问题总不能怪在别人身上，与其含泪喊冤倒不如重整旗鼓。幸运

期刊

NOKIA

新时期公共图书馆的服务创新探讨

新时期读者需求发生较大变化，公共图书馆也需要从服务理念上进行更新，与时代同步设计自身的服务标准和服务方式，才能够赢得现代读者的阅读服务需求。为了提高新时期公共图书馆的

期刊

公共图书馆发展探析创新服务

浅谈立井井筒装备一次成型法施工

0 前言立井井筒装备的安装,是立井施工中一项非常重要的工作,安装质量的好坏直接影响着井筒装备使用的可靠性.主要包括罐梁、罐道、梯子间、管路及电缆安装和敷设.井筒设备的

期刊

安装立井井筒装备一次成型法施工

物流公司产线配送业务拓展的研究

本文以向制造业提供物流服务的第三方物流企业为研究对象,分析了其新物流服务模式'产线配送'及其拓展中的问题,并对'产线配送'业务的拓展提出了一些建议。