新教传教士儒经英译活动考察

来源 :东方翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cool_lei

【摘要】

：

<正>基督教新教传教士是19世纪儒家经典英译的主体。本文对几位新教传教士的儒经英译活动进行综合考察,追溯他们的翻译目的与动机,分析各译本的特色与翻译策略,探讨译者的汉

【作者】

：

王辉

【机构】

：

深圳大学外国语学院;

【出处】

：

东方翻译

【发表日期】

：

2004年期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正>基督教新教传教士是19世纪儒家经典英译的主体。本文对几位新教传教士的儒经英译活动进行综合考察,追溯他们的翻译目的与动机,分析各译本的特色与翻译策略,探讨译者的汉学水准,最后对传教士英译儒经的局限作出反思。一、传教士儒经英译本儒家经典的西译,始于明末清初来华的耶稣会士,1687年在巴黎出版的拉丁文四书译本Confucius

其他文献

重负荷往复摩擦试验机结构动态特性分析

重负荷往复摩擦试验机主要用于检验往复直线运动条件下材料的摩擦磨损性能,其是否具有足够的强度、刚度和良好的动态特性,将决定试验机运行的可靠性和安全性.基于ANSYS workb

期刊

摩擦试验机固有频率模态分析谐响应分析

老年人功能性便秘的相关理论及饮食护理

功能性便秘（functional constipation，FC）是指胃肠道没有肿瘤、息肉等器质性病变的便秘。随着人口老龄化及饮食习惯的改变，FC对老年人的生活质量产生了巨大影响，高芳坤等对北京地

期刊

老年人便秘饮食

基于国家气象观测站逐日降水格点数据的交叉检验误差分析

利用2006-2008年2 403个国家气象观测站地面雨量计的逐日降水量资料,采用与网格点最近的观测站有、无降水确定该网格点有、无降水和Barnes插值方案确定网格点降水大小的混合

期刊

降水空间插值交叉检验误差统计量

信息素养教育嵌入课程教学的实践与启发——以《大学语文》为例

国内信息素养教育主要是文献检索课程教学和图书馆用户教育两种形式。信息素养教育嵌入《大学语文》课程的教学设计,包括教学目标、教学方式、课前准备等。我国高校图书馆开

期刊

信息素质嵌入式教学教学模式教学方式

“刷脸”技术的时代启示

近日,美国苹果公司发布了搭载人脸识别技术的新款手机,被广泛认为可能会开启“刷脸时代”。而在大洋彼岸的中国,银行“刷脸”取款、餐厅“刷脸”支付、酒店“刷脸”入住、火

报纸

抗癫痫药物与骨折风险相关性的meta分析

<正>研究目的:多项研究表明抗癫痫药物(Antiepileptic drugs,AEDs)可能影响患者的骨骼健康,从而增加骨折风险。本文将采用meta分析的方法综合评价服用抗癫痫药物与骨折风险的

会议

抗癫痫药物骨折meta分析

中国企业SA8000认证最新进展及对策分析

跨国公司在中国推行SA8000认证的做法已经对中国企业产生了较大的影响。基于社会责任国际官方网站的数据，分析了中国企业SA8000认证总体情况、地区分布以及行业分布特点，并指出

期刊

SA8000跨国公司生产守则

高校羽毛球教学中传播体育文化的策略研究

随着新课改教育理念的实施及不断完善,身体素质教育作为学生综合素质教育的基础与前提也倍受教育部门关注,其不仅是学生综合素质教育的重要内容,也充分体现了现代综合素质教

期刊

高校羽毛球教学身体素质教育传播体育文化策略

论产品设计创新中的叙事原理

伴随着人们需求的变化，产品精神功能的创新在产品设计中越发重要。笔者认为，共鸣是实现产品精神价值的关键所在。结合叙事的情感表达特性，本文创造性地提出叙事原理在产品设计概

期刊

产品设计创新原理叙事原理

小学美术启蒙教育存在的问题及对策研究

小学美术是美术教育的启蒙阶段。本文通过对小学美术教育现状的调查,分析了当前小学美术教育存在的师资力量薄弱、重视程度低、教学模式不够完善等问题,针对性地提出了开展创

期刊

小学美术教育启蒙教育

新教传教士儒经英译活动考察

与本文相关的学术论文