论文部分内容阅读
介绍了归化和异化两类翻译方法的特点和作用,讨论了影响翻译方法选择的因素,例举了归化和异化方法在汉语古诗英译中的运用。古诗英译中,同化和异化两种策略可以交替使用,从而使译文易懂,同时又尽量保持原诗作文化上的特点。
归化和异化在古诗翻译中的运用
【摘 要】
：
介绍了归化和异化两类翻译方法的特点和作用,讨论了影响翻译方法选择的因素,例举了归化和异化方法在汉语古诗英译中的运用。古诗英译中,同化和异化两种策略可以交替使用,从而
【机 构】
：
淮阴工学院外国语学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年19期
其他文献
工程岩体的变形模量估算的Hoek--Diederichs经验公式是根据中国（包括台湾）大量的现场试验数据拟合获得的。通过对该经验公式的简要介绍，结合溪洛渡坝基的测试成果，详细地讨论了扰
燃气轮机是天然气长输管道的核心动力设备,由于其结构复杂、零部件众多、工作负荷大,在运行过程中常发生故障并触发自保护停机,影响了主管线输气的稳定性。为此,针对天然气干
概述了云南省水资源、水能资源和云南水电开发的现状，分析了水电开发对生态环境产生的主要问题和影响，提出了水电开发对生态环境的保护对策。
我国是一个典型的转型经济国家，正由计划经济向市场经济转变，法律环境还比较薄弱，由于特有的历史文化传统和现实因素，管制比较盛行。本文研究一个转型经济新兴资本市场中管制、外
当代中小学教学用房逐步向灵活多样的校舍空间发展,总的趋势是需要满足当下多样化的素质教育形式,而且伴随着教育、户籍、生育等等国家政策的改革,城市部分中小学校校舍空间
随着电子信息技术的飞速发展,电子设备及电子数据已渗透到人们生活、工作的方方面面,成为不可或缺的部分。与其同时,利用电子信息技术进行犯罪活动的比例也随之提高。电子数
现阶段我国的档案工作已经进入转型期,涌现出了很多新现象,值得引起我们的关注。文章对转型期的几种新现象进行了分析,希望通过文章的分析,能够对相关工作提供借鉴。
微信和QQ除了作为社交聊天工具,在职场上,还被运用于沟通意见、询问问题、下达指令、确认做法等等。然而,现实中,经常会发生出人意料的问题。一家公司老板的QQ号被盗后,骗子
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技