【摘 要】
：
本文在对解构主义关于语言的延宕性和语义相对稳定性进行反思的基础上,借鉴“执中”的中国哲学与人文思想,提出翻译标准的描述或界定,应参照这样一种思路:遵循翻译活动的特性
【机 构】
：
重庆工商大学外语学院 邮编:400067
论文部分内容阅读
本文在对解构主义关于语言的延宕性和语义相对稳定性进行反思的基础上,借鉴“执中”的中国哲学与人文思想,提出翻译标准的描述或界定,应参照这样一种思路:遵循翻译活动的特性,保证源语文本与译语文本之间最大限度的“共识”———即文本间基本语义的照应与关联。
Based on the deconstruction of language delaying and the relative stability of semantics, this paper draws on the Chinese philosophy and humanistic thoughts of “Zhizhong ” and puts forward the description or definition of translation standards. Reference should be made to such a train of thought: Follow the characteristics of translation activities to ensure the maximum “consensus” between the source text and the target language --- that is, the corresponding relationship between the basic semantics of the text.
其他文献
为了探讨学龄前儿童气质特性与行为偏异发生的关系,我们将选择和对10所幼儿园720名学龄前儿童进行测试.测试结果表明:行为偏异组中难养型的比例明显增多并且气质特点在规律性
现代乘用车连接助力器主缸总成与制动防抱死模块的制动管路系统两端的振动强度不同，如果该管路系统设计不合理则极易产生泄露。因此该制动管路系统的设计及如何验证其能够满足
随着经济的发展，道路工程的施工建设在快速的进行中，为中国的经济发展做出了巨大的贡献。道路工程中的隧道工程，其施工由很多部分组成，且施工存在一定的难度，隧道洞口浅埋段盖挖法
近年来，我国的公路建设发展越来越快，人们的生活水平也得到显著改善。但在一些公路施工中，有的施工环境非常的恶劣，条件比较复杂，使得公路施工存在着很大的阻碍，软土路基的施工是公
当前,初中政治教学在开课情况、教材使用和师资力量流失等方面存在一些问题,本文针对初中政治教学现状进行分析并提出了相应的改进意见.
从几何发展的公理化方法而言,一个公理系统满足三个条件:相容性、独立性、完备性.数学抽象的层次主要是直观描述和符号表达.空间几何中的二面角的平面角是对二面角的度量,它
目的：研究腹腔镜手术与开放手术，对比两种方法治疗结肠癌的远期疗效。方法：随机抽取2009年1月～2011年1月结肠癌患者58例，其中进行腹腔镜手术的患者30例，进行开放手术治疗者28例，将其
20世纪90年代以来,长三角地区经济发展迅速、产业结构调整效果显著,但区域内部发展仍不平衡,长三角各城市也相应呈现出四个层次的发展格局。本文在分析长三角四层次经济发展
目的：了解住院病人预约检查中存在的问题，提出了改进措施。方法建立统一规范的预约检查流程，树立“以人为本”的服务理念改进预约流程中的有关环节，实施优化管理，提高认识，转变服务
分析传统数控机床故障诊断弊端,结合现代数控机床的特点,将嵌入式系统引入到传统的电机故障领域,并将其作为数控机床一个组成部分,以改进诊断系统的实用性、结构紧凑性和智能