【摘 要】
：
饮食文化是中国传统文化中不可或缺的重要组成部分,也是外国人了解中国的一扇窗口。不当的菜名翻译会让外国人产生不良的联想,从而对中国饮食文化产生误解。在翻译中式菜名时
【机 构】
：
苏州经贸职业技术学院人文社科与旅游管理学院;
论文部分内容阅读
饮食文化是中国传统文化中不可或缺的重要组成部分,也是外国人了解中国的一扇窗口。不当的菜名翻译会让外国人产生不良的联想,从而对中国饮食文化产生误解。在翻译中式菜名时,要正确认识中西饮食文化和语言运用上的差异,正确处理菜肴名称中的中国文化。根据菜名的类型和翻译的目的,译者应采取不同的翻译方法,不能一味地采用直译或意译,而应该灵活采用多种翻译方法和手段。
其他文献
随着四代化技术的广泛应用，煤矿生产企业获得了长足的发展，机电设备的机械化水平也得到了显著的提升。加强煤矿机电的管理工作，是当前煤矿企业工作的重中之重，是确保煤矿机电设备
目的评价重庆市碘盐防治碘缺乏病的效果.方法用直接滴定法检测居民户盐碘含量;用B超法和触诊法检查8～10岁儿童甲状腺,同时检查儿童尿碘含量.结果 5年碘盐覆盖率为90.08%～98.17%
随着交通运输业建设进程的不断加快，对公路的要求也不断提高，沥青作为具有优势的路面改善材料得到了普遍重视与应用，沥青路面也迅速发展起来。在沥青路面的施工中，由于工序相对复
目的了解商洛市农村孕妇碘营养状况及其影响因素,评价碘盐干预效果.方法尿碘测定采用砷-铈催化分光光度法;盐碘测定采用直接滴定法;甲状腺检查用触诊法.结果孕妇尿碘中位数26
目的掌握河北省碘缺乏病病情与人群碘营养状况,发现可能存在的问题.方法监测点的选择采用单纯随机抽样方法.结果 1 200名学生的甲状腺肿大率(甲肿率)为4.9%,按学生数加权后的
<正>"经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。"《灵枢经.脉度》提示了血管大小的三个等级,即经脉、络脉和孙脉。经脉为血管的主要枝干,分布于机体的里层;络脉是经脉的分支,可
球罐环带焊缝及丁字缝是球罐质量的薄弱环节,安装过程中严格执行合理的组装工艺、焊接工艺可有效控制球罐的整体安装质量。
本文旨在探讨信息技术与中小学学科教学的有效整合。文中将信息技术与中小学学科教学的整合分为优化学科教学过程、推进信息技术教育的开展、培养自主学习者三个不同层面,在