《嘹歌》是中国最长的民间抒情长诗,是壮族的民间文化瑰宝。[1]英语诗歌不仅是英语民族的优秀文化遗产,也是全世界文学宝库中的灿烂明珠,为全人类所共有的精神财富。《嘹歌》和英语诗歌作为不同文化的产物,理所当然会有各自诸多的文体特点。本文拟从主题、韵律、修辞三方面入手 Acura is the longest folk lyric poem in China and the Zhuang folk cultural treasures. [1] English poetry is not only an outstanding cultural heritage of the English-speaking peoples, but also a brilliant pearl in the world’s literary treasure. It is the spiritual wealth shared by all mankind. “Acura” and English poetry as a product of different cultures, of course, have their own many stylistic features. This article intends to start from the theme, rhythm and rhetoric