切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
跨语传播中的应用符号学理论——再谈“中国共产党”的英译
跨语传播中的应用符号学理论——再谈“中国共产党”的英译
来源 :国际新闻界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huangyi101
【摘 要】
:
本文以新的事例说明“中国共产党”的标准译名The Communist Party of China是错误的。作者以此为例进一步讲述一套应用符号学的理论,批评“词字翻译”,主张“传通翻译”。本文还指出,应用符号学理论可以从重新诠释后的老子、孔子和近现代“信达雅”概念中找到源头。
【作 者】
:
赵心树;李聪
【机 构】
:
北卡大学新闻与传播学院,美国北卡教堂山27510
【出 处】
:
国际新闻界
【发表日期】
:
2006年8期
【关键词】
:
应用符号学
词字翻译
传通翻译
信达雅
跨语传播
中国共产党
名学
Applied Semiotics
Word-character Interpretati
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以新的事例说明“中国共产党”的标准译名The Communist Party of China是错误的。作者以此为例进一步讲述一套应用符号学的理论,批评“词字翻译”,主张“传通翻译”。本文还指出,应用符号学理论可以从重新诠释后的老子、孔子和近现代“信达雅”概念中找到源头。
其他文献
新型职业农民创业教育研究综述
新型职业农民的创业教育是培育新型职业农民的重要一环。本文主要从创业教育研究、新型职业农民创业教育的意义、现状、模式研究等方面概述了新型职业农民创业教育的研究现状
期刊
新型职业农民
创业教育
研究综述
漫话中华金鱼
金鱼,又称锦鱼,是由野生鲫鱼演变而来的,故又名金鲫鱼,乃是一种美丽的观赏鱼。
期刊
金鱼
观赏鱼
鲫鱼
野生
中华
金鲫
美丽
关于娱乐新闻采访、报道失范的讨论
2006年4月,中央电视台“实话实说”采访娱乐记者,请他们畅谈娱记们得意的策划、采访手段。这次节目中,与会者预言关于王菲生孩子报道,娱记的竞争将白热化。果然,5月间王菲持临产前续遭遇众多香港、内地记者的围堵采访;她的前夫、摇滚歌手窦唯因报纸对他的侮辱性的报道怒而烧了报社门口的汽车。我国娱乐记者的无理性行为和他们对娱乐新闻的认识偏差,达到了又一个“顶峰”。面对这种令人担忧的情形,新闻学界不约而同地在学术会议、学术刊物上围绕这个问题展开了研讨。2006年6月29日,中国人民大学传播学、媒介经济方向的61位研究
期刊
娱乐记者
新闻采访
“实话实说”
中国人民大学
娱乐新闻
中央电视台
理论与实践
采访手段
为县域经济的发展建设良好水利环境
县域经济的发展受到很多制约因素,其中,水利环境则是一个十分重要的发展因素,青冈县是一个农业大县,这样一个农业大县的发展,特别是农、林、牧、渔各业,哪一业的发展也离不开水利这
期刊
县域经济发展
水利环境
建设
青冈县
制约因素
水利发展
脱贫致富
农业
毛泽东
水资源的属性
广义的水资源是指水环境资源或水体资源,即指可利用或有可能被利用的各种天然的或人为的水体。我国《水法》中所称的水资源,仅指地表水和地下水。主要指江、河、湖油、人工河道
期刊
水资源管理
水环境资源
《水法》
人工河道
地下水
地表水
水体
技术优势≠文化霸权——对《试论互联网控制权的走向》一文的几点质疑
管理权充其量是文化霸权发生的一种必要条件,但并非必然带来“文化霸权”、“信息殖民”以及“软征服”等结果。在全球互联网治理结构的变迁中,值得注意的是具有商业增殖欲望的商业性组织在全球传播中的力量。
期刊
全球传播治理
技术优势
软权力
文化霸权
《试论互联网控制权的走向》
互联网
治理结构
Worldwide Communication Control
Tec
媒介进化是什么——新媒介历史的理论化阐释
此文对新媒介的出现提出了一种解释。媒介不只是技术发明的后果,它衍生于发明和“社会制度化”这样一个两阶段过程。技术发明只是改进了旧媒介。在创新阶段,新媒介开始被制度化。社会制度化的过程从根本上改变了媒介。本文探讨出版业、电报、电影、电台、电视和多媒体之间竞争性的媒介历史。同时审视了新媒介的出现与社会、政治、文化、经济和技术基础的关系。
期刊
进化理论
创新
发明
媒介史
新媒介
Evolution Theory. Innovation. Invention. Media History
New M
多元投入强化管理高标准建设人畜饮水工程
【正】 我们青冈县水资源相对贫乏且分布不均,人畜饮水困难村屯共有205个,其中较为严重的102个被列入国家农村人畜饮水解困工程建设规划,涉及5.7万人。近两年来,我们将实
期刊
人畜饮水工程
水资源
创新机制
工程质量
施工准备对工程项目的重要性
施工准备工作是生产经营管理的重要组成部分,是对拟建工程目标的资源供应、施工方案选择、空间布置和时间安排等诸方面进行决策的依据,是基本建设施工的重要阶段之一.认真地
期刊
经营管理
施工企业
施工进度
工程质量
企业现代化
言论出版条款的理解
文章以中国宪法与言论出版自由有关的条文内涵为出发点,结合联合国(包括地区性)人权条约确立的表达自由的人权标准和其他国家保护表达自由的司法实践,提出了正确理解言论出版条款和文艺创作条款的路径,解释了宪法相关规定的含义,并在此基础上阐明了从立法和司法两个方面完善我国现有的言论出版自由制度的必要性和紧迫性。
期刊
言论自由
出版自由
艺术创作自由
表达自由
Freedom of Speech
Freedom of Press
Freedom of Expression
与本文相关的学术论文