论文部分内容阅读
释意理论认为,口译是一个对源语进行解释的过程,译员在进行翻译时,应在充分理解源语的基础上,脱离源语语言外壳,对语言的内在意义进行传达。该文根据释意理论的思想和原则,结合会议口译的特点,以2019年“两会”总理记者招待会的翻译为例,对口译员的翻译策略进行分析。
释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例
【摘 要】
：
释意理论认为,口译是一个对源语进行解释的过程,译员在进行翻译时,应在充分理解源语的基础上,脱离源语语言外壳,对语言的内在意义进行传达。该文根据释意理论的思想和原则,结
【机 构】
：
西安科技大学人文与外国语学院
【出 处】
：
新西部
【发表日期】
：
2019年27期
其他文献
2015年9月17日，巴数特三聚氰胺泡沫通常是一种用于汽车和建筑物内部的轻质隔音材料，现在这种材料正逐渐用于电梯噪音的消减处理。日前，在与蒂森克虏伯电梯公司和National Elevat
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在烧结耐火材料的超声检测中，采用以判断声速为主的综合判断方法对烧结耐火砖的缺陷情况和内部结构特点进行检测判断，结果与机械化破坏后观察到的情况吻合。
早在2003年,联合国教科文组织就通过了《非物质文化遗产保护公约》,逐渐让非物质文化遗产得到广泛关注,一大批具有鲜明地方特色的传统民间音乐入选非物质文化遗产的保护名单
本文提出了一种新的基于密度峰值搜索聚类的超像素分割算法.首先在图像平面内的局部区域内估计像素的局部密度.其次为每个像素寻找一个距离最近的大密度像素并计算两个属性:
近几年来,世界电子工业中心从欧洲逐步向亚太地区转移,极大地刺激了我国海峡两岸电子级玻璃纤维纱、布的生产.电子级玻璃纤维布是印制电路板的基础材料,而印制电路板又是电子
阐述了新型复相微晶玻璃的各种类型，通过对溶胶－凝胶工艺的深入分析，指出溶胶－凝胶工艺是制备复相微晶玻璃的有效方法，该方法容易获得不易团聚、含量较高且热力学稳定的功能晶相，且
韦格纳肉芽肿（Wegenerps granulomatosis，WG）是一种特殊类型的以中小动脉、静脉及毛细血管受累为主的肉芽肿性或坏死性肉芽肿性血管炎，以血管壁坏死性炎症为特征。可累及全身多个
[目的]研究添加微生物菌剂对秸秆沼气发酵产气效果的影响。[方法]从沼气发酵液、树木土壤和堆肥中分离出多种微生物。通过初筛、复筛、拮抗试验等方法保留其中10种进行菌株配