《发达资本主义时代的抒情诗人》(第一版)中译始于一九八五年秋,成于一九八七年春。当时国内外文图书资料相对匮乏,译者生活和工作状态也不稳定,翻译工作时断时续;大部分译稿,是在六人一间的北大学生宿舍里或新华社新闻发稿的间歇中完成的。这样“不专业”的翻译虽然浸透着业余者的激情甚至 The lyric poem in the era of the developed capitalism (first edition) started its translation in the autumn of 1985 and became the spring of 1987. At that time, there was a paucity of materials in domestic and foreign literature, the life and work status of translators were also unstable, and the work on translation was intermittent and intermittent. Most of the translations were completed in the dormitories of 6 students in a university or Xinhua News Agency of. This “unprofessional ” translation even saturated the amateur’s passion even