【摘 要】
：
译者声音即译者的话语存在,是译者主体性研究和描述性翻译研究的一个重要组成部分。翻译作品的副文本是译者声音的显形。文章以Alice’s Adventures in Wonderland的12个中文
【基金项目】
：
2016年北京市社会科学基金项目“谁的声音?——翻译叙事中的译者声音比较研究”(项目号16YYC033)成果之一
论文部分内容阅读
译者声音即译者的话语存在,是译者主体性研究和描述性翻译研究的一个重要组成部分。翻译作品的副文本是译者声音的显形。文章以Alice’s Adventures in Wonderland的12个中文全译本为例,结合译文标题、译者前言及注释等三类副文本信息,初步探讨了译者声音的差异,同时提出了通过副文本探讨译者声音研究的思路。
其他文献
庄子幸福思想研究起步于20世纪30-40年代,经过几十年的发展,目前已进入深化阶段。总体来看,现有庄子幸福思想研究主要涉及形成基础、理论依据、具体形态、实现途径、价值、比
简要介绍了云南省小杂粮的生产现状、发展前景，分析了云南小杂粮所具有的优势及存在问题，提出了对策和建议。
市政工程建设是城市发展进步过程中十分重要的环节。如果对市政工程中产生的问题不引起重视,那么出现不良情况时,将会严重危害人们日常的生活。虽然随着时代不断的进步,市政
为解决逆变器控制策略对含逆变型分布式电源的配电网的故障特性的影响问题,提出了一种基于正序分量综合阻抗的纵联保护新原理。该原理利用线路两端正序电压相量之差与线路两
子日:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”此古之学者所以自强而不息者欤?王之海先生,河北涿鹿人也。出身贫寒,长于乡里,自幼结缘于艺,继而好之,复勤之,苦此不废,乐此不
目的探讨自拟方疏肝固肾汤治疗男性更年期综合征（CSM）的疗效。方法将184例CSM患者随机分为2组，实验组服用疏肝固肾汤，对照组服用安特尔，疗程为3个月。结果治疗3个月后实验组和对照
黄河下游滩区，一片特殊的土地；黄河下游滩区居民．一个特殊的群体。
【正】 离开泽当,过乃东桥后即折向西南小路,顺雅龙河南行,过赞塘后顺山麓向山谷驰去。当行在中途时,见路旁有一排很长的玛尼塔墙(图1),这道塔墙在形势上与雅龙河东岸去昌珠
随着国际社会的交流与合作日益密切,侵犯国际社会共同利益的犯罪行为的发生率也在不断上升,为了维持和保障稳定的国际环境,亟待解决国际犯罪的构成问题,统一和明确国际犯罪的
教材汇集了编者的智慧，蕴涵着重要的教育价值，是教师教和学生学的重要资源。钻研教材是教师的基本素养，是教师专业发展的一个重要指标。如何科学、合理、正确地使用好教材，挖掘教