【摘 要】
：
该文以法国社会学家皮埃尔·布迪厄社会学理论中的惯习概念为视角,分析近代中国翻译家朱生豪的翻译行为.朱生豪是我国近代著名的莎士比亚戏剧翻译家,其译者惯习在特定的
论文部分内容阅读
该文以法国社会学家皮埃尔·布迪厄社会学理论中的惯习概念为视角,分析近代中国翻译家朱生豪的翻译行为.朱生豪是我国近代著名的莎士比亚戏剧翻译家,其译者惯习在特定的历史时期具有鲜明的时代特征,为我国莎士比亚戏剧翻译做出了重要贡献,非常具有研究价值.通过分析朱生豪在特定社会历史时期的翻译思想、翻译策略和翻译文本选择与译者惯习之间的关系,有助于从新的视角全面系统地分析朱生豪的译者惯习与当时特殊社会环境的关系,以及译者的翻译活动在当时社会中所产生的作用与影响.
其他文献
皮亚杰逻辑起源观及其意义杜雄柏关于人的思维逻辑结构的起源问题，在认识论发展史上，很早就引起了人们的注意。传统认识论在解决这一问题时基本上循沿着两个方向：具有经验论倾向的人力图从逻辑结构与客体的关系中寻找前者产生的根源。在这些人看来，概念、判断等逻辑思...
市场经济条件下的道德建设李万源党的十四届三中全会决定中提出：“积极倡导在社会主义市场经济条件下坚持正确的人生观和文明健康的生活方式，加强社会公德和职业道德建设，反对拜金主义、极端个人主义和腐朽的生活方式”。在市场经济条件下加强道德建设，对促进社会主义...
观察了不同温度条件下（20、23、26、29、32℃）黄鳍东方纯受精卵的培育周期、孵化周期、孵化率和畸形率；并对黄鳍东方纯初孵仔鱼进行耐饥饿试验，测定其不投饵存活系数。试验结果表
门体分流术目前仍是治疗门脉高压的主要方法之一,但没有一种术式在任何情况下对所有病人都能获得预期疗效,本文介绍了近年来国外学者以术后长期观察和实验研究的方法,从临床
精神文明建设的根本任务是培育“四有”新人─—学习《邓小平文选》第三卷的一点体会郭通广用邓小平同志建设有中国特色社会主义理论来指导社会主义精神文明建设，是我们党总结了社会主义建设的历史经验和发展规律而提出的科学决策。今天，我们学习和把握《邓小平文选》第...
目的分析和研究ESWL两种碎石方法治疗肾结石的排石情况。方法肾结石病例1 000例,ESWL前B超或彩超、IVU、KUB、CTU等影像学检查明确本病且排外结石以下尿路有梗阻存在者,使用
关于实施广东烟草名牌战略的思考吕烈光陈炯炜改革开放以来，广东烟草行业与其它行业一样，借助先走一步的有利条件，取得令人瞩目的成绩。然而，与风靡全国的“广东粮”、“珠江水”相比，粤烟不免黯然失色。面对蜂拥而来的国内外名优卷烟的挑战，以及大量走私烟和假冒牌...
本文首先论述了中国加入WTO这一历史背景,接着对中国加入WTO后的人口就业形势进行分析,并进一步探讨了给我国人口发展和计划生育事业带来的深远影响以及目前所面临的带挑战性
论文分析了深圳户籍制改革的进程，指出在当前记籍制度改革的大潮下，深圳市面临着户籍制度改革的压力与动力，最后提出了深圳户籍制度改革的若干设想。