剧诗翻译的基本原则——《越人歌》英译评析

来源 :外语教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lj55769145
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影或戏剧在传播文化方面的作用日益加强,其字幕翻译也受到了更多的关注。本文拟从影片《夜宴》中的主题曲《越人歌》的英译来剖析一下其翻译的策略及存在的问题,简单地探讨一下影视剧字幕翻译中剧诗的翻译原则,在此基础上,作者试图对影片中的译文做出相应的修改。
其他文献
针对低压低产气井原有生产管柱尺寸不合理,井筒积液严重,现有排液采气技术存在一定的局限性,维护成本高,有效期短。通过井筒压力损失和携液能力分析,优化了同心小直径油管参
随着油田开发进入高含水期,原有的基于井资料的断层解释已经不能满足油田开发对碡7i层描述的要求。采用井震结合断层解释方法,充分发挥井震资料各自的优势,提高断点组合率,使断层
蒙古贞是蒙古族先民一支部落的名称,是辽宁省阜新蒙古族自治县的起源和最早的雏形,也是对该县的尊称,寄托美好之意。近年来不少医院医疗纠纷频发,“医闹”事件频仍,医患关系
分析影响电气操作的各种因素并加以防范,对提高运行管理水平,防止误操作,确保人身、设备安全,有着十分重要的意义。
系统地概述了近20年来国内外铝电解槽焦粒焙烧过程的有限元模型的研究进展,分析了材料属性的非线性和焦粒层的各向异性等问题,介绍了有限元模型在铝电解槽的工艺技术参数的优
产后子痫前期并发视网膜脱离(retiual detachment,RD)病例极少见。我院2006年3月31日收治了1例产后子痫前期并发视网膜脱离病人。现将护理报告如下。
本文介绍了阿特拉斯公司研究的高分辨率阵列感应测井仪器HDIL的测井原理及特点,简述了测井资料的分析处理方法,结合在中原油田的测井实例,分析了该技术在薄储层识别、淡水泥
目的研究龙舒泰精制地龙胶囊的质量稳定性。方法用尿激酶琼脂糖-纤维平板法,测定供试样品蚓激酶酶活。结果在室温条件下存放1,2,3,4年,在3年内各项指标均保持不变。结论该研究有助
目的探讨妇科腹腔镜术后腹胀的中医护理效果。方法按照随机数字表法将行腹腔镜手术的90例患者均分为实验组和对照组,对照组患者给予常规综合护理,实验组患者在此基础上采取中
《科技进步法》第二十条及有关规定构建了我国财政性科技项目成果的知识产权管理及其法律保护模式。财政性科技项目成果的知识产权保护虽利弊共存,但出于全球化趋势下国家科