论文部分内容阅读
本文从互文性视角出发,通过对比分析鲁迅小说两个著名英译本中对文化负载词的处理,探讨英译汉语文化负载词的常用策略.结果发现,以汉文化为归宿,采用直译加注的方法既有利于英语读者理解原文,也能够保留汉语表达的特色,展现民族文化内涵,传播中华文化.
互文性视阈下汉语文化负载词的英译——以鲁迅小说两英译本为例
【摘 要】
：
本文从互文性视角出发,通过对比分析鲁迅小说两个著名英译本中对文化负载词的处理,探讨英译汉语文化负载词的常用策略.结果发现,以汉文化为归宿,采用直译加注的方法既有利于
【机 构】
：
江苏师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范学院学报：人文社会科学版
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
嘉荫农场位于嘉荫县行政区域内，场县共建有着扎实基础和悠久历史。在新时期，为进一步开展好场县共建工作，按照“资源共享、优势互补、平台共建、互利互惠”的原则，农场与嘉荫县人
吉林市是清末吉林省早期城市化发展速度较快的城市之一,而吉林机器局的兴办则是吉林市城市化进程快速运行的重要助推器。本文依据近年新发现的一些档案、报纸材料,从城市史的
黑龙江省宁安农场是一个以旱作农业为主的小农场,全场人口7000人,耕地5.8万亩。近年来,农场彻底跳出就农业抓农业的传统观念,确立了"效益优先上特色,延伸产业搞旅游"的新理念
2008年度“澳大利亚Banksia环境奖”近日在墨尔本市揭晓，创新的干燥涂层技术获得了评选专家的好评，并一举获得了2008年的Banksia环境奖。该技术不仅可以更加节省能源，并且因为是
农业企业化是农业生产适应市场的需要,如何将绩效管理更好地应用于农业企业是经济管理学家一直探讨的问题。本文以农垦A企业(文中简称A公司)为背景,从岗位设置、绩效考评、培
本文研究了平面电磁波在非均匀阻抗带上的多级衍射特性.根据谱域迭代理论,并应用维纳霍普夫法,得到了二体阻抗带为超材料时不同衍射级的衍射场公式,以及所包含的表面波和空间
黑龙江省农垦总局现有场处级国有企业143个,职工近40万人,签订集体合同企业141个,覆盖职工30多万人。非公有制企业500多个,职工10多万人。
事业单位固定资产在其资产总额中所占比重较大，是事业单位进行一切活动的基础，更是国有资产的重要组成部分。但现行的《事业单位会计制度》中固定资产会计核算方式不能；隹确地反
在短篇小说《那里是有点什么》中，辛格通过描写主人公拉比在自我认知上从迷失到回归的痛苦过程，反映了自身矛盾审视上帝后对传统宗教信仰的一种认同。《那里是有点什么》体现了