杨静和张荣是上海一家小型翻译公司的员工，她们俩都希望以后有去大公司工作的机会，希望自己职场上的前途无限。
　　张荣深知“多一个朋友多一条路”的道理，平时她广交朋友积攒自己的人脉。只要是公司的同事过生日，她都会主动积极地参加，并给人家送上一份体面的生日礼物；大学同学聚会，她更是每次都不落下，希望能够与同学的情谊“更上一层楼”；“老乡见老乡，两眼泪汪汪”，张荣想方设法地结识一些在上海工作的老乡，节假日经常拜访他们。时间久了，张荣还真是结识了一大批的朋友。
　　杨静和张荣有些区别，杨静平时低调行事，对待任何人都很礼貌，尽量不去树敌。同时，她勤奋地工作，每天晚上都在家苦练英语听力及口语，即使是看电视，也看的是英文频道。
　　短短半年，杨静的英语水平就有了大幅度的提高。一天，公司“冒险”接下一个国际性质的行业高峰论坛同声传译的生意。同声传译的压力很大，一般至少需要两个人完成，以方便会议期间轮流休息。杨静她们公司的老总具备同声传译的水平，但是，员工有没有达标的，老总也弄不准，但是，老总已经做好了最坏的打算：大不了高价从外面请一个人。
　　抱着侥幸的心理，老总开始对公司的员工进行测试。测试的结果让她大喜：自己的员工杨静完全具备同声传译的水平。
　　接下来，老总和杨静组成一个小组，开始紧张地准备会议资料。
　　在两人的共同努力下，那次行业高峰会议的同声传译任务完成得非常好。
　　这次同声传译的成功，为公司创造了上百万的可观利益。杨静不但得到了一个大红包，并且迅速得到提升，被提拔为部门经理，工资从四千涨到了一万二。从此，杨静高超的口译水平在行业内传播开来。一些公司开始前来挖杨静了，为了留下杨静这个大宝贝，老总把她的工资干脆提升到了两万元。
　　有了这么显著的成绩，杨静还是没放松学习。她在这家小公司又工作了两年，然后跳槽到一家大型翻译公司做了副总，年薪拿到了五十万元。
　　这边再说说张荣。由于她把业余时间和精力都用在结交人脉上，因此业务能力停滞不前。一些在大型翻译公司工作的朋友想把张荣介绍到自己的公司去，但是，因为她的业务能力太一般，最终竹篮打水一场空。朋友们都承认张荣是个好人，但是，职场是看重能力的地方，一个能力不够的好人并不能走远！
　　张荣和杨静的关系也很不错，后来，张荣干脆直接求助杨静：“咱姐俩关系这么好，你也拉我一把啊！”杨静遗憾地苦笑说：“你为人很好，我也非常欣赏你。但是，你不知道，我们公司的门槛比较高，业务水平稍微欠佳的，根本进不来。我如果硬把你招进公司，老总肯定会认为我徇私情，以后我的日子也不会好过！希望你也理解我的难处啊……”张荣黯然失色。
　　人缘在职场上是很重要，但是，单方面的人缘好并不会对自己的职场发展推动太多。很多时候，即使有很多朋友想帮助你，但是，因为被帮助人个人能力的不够，反复权衡后，朋友也只能遗憾地放弃帮助。