二语习得中英汉口译障碍的边界条件——印式英语语音听辨障碍分析

来源 :教育现代化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dlll9393
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从事口译的中国学生在从事印度口音英语的汉语口译过程中存在语音听辨障碍,重要原因之一在于许多印度人所说的英语与汉语为母语的英语学习者所学习过的英式英语之间存在较大的语音差异。该问题引发对英式英语和印式英语的差异的思考,结果发现其本质在于印式英语已成为英式英语的一种方言,该方言是英式英语的一种地域变异,这种变异性也体现了儿童言误映射律。因此,对这种英式英语和印式英语的语音差异性的考察为儿童言误映射律的跨语言研究提供了实证,也为探寻和建立语言习得的边界条件和普遍性原则提供了启示。
其他文献
康复护理是在康复医学发展过程中形成的一门新的护理专业,是整体护理的内容之一。在现实生活中,护理工作的好坏.不仅影响了医疗质量.还直接关系到患者的康复.良好的康复护理是达到
工程建设会引起一系列的环境问题,本文从可持续发展的角度,详细分析了可持续发展项目管理的必要性,同时对项目中的各个参与方在项目中所负的责任加以阐述,并且对可持续发展的
构建各民族共有精神家园是基于中国场域的民族工作话语表达,彰显了各民族共建共享共有精神家园的理念,实现了中华民族精神秩序中“各民族”的多样性和中华民族“共有”的一致
人机工程学的出发点是人的心理特征,进一步探究人、机器、环境三者间的关系与作用,从而使得人、机器、环境系统得以优化与完善。由于工程机械类型越来越多元化,因此人机工程
随着社会文化的不断发展,体育文化也日渐受到更多的重视,足球作为世界上最主要也是最受关注的体育运动之一,足球也一直是高校体育教学的重点。本文分析与总结了高校足球训练
1模糊类比估价法数学模型的建立根据所取的基础资料不同,本文建立了两种标价估算模型,一种是材料消耗估价法,这种方法是已知以完工程的每平米建筑面积的材料消耗,推算拟建工
一次成功的主题班会,好比是一场精彩的演出,在这场演出中作为演员的学生,其成功固然可喜可贺,但作为导演的班主任,其作用更是举足轻重的。如何当好"导