【摘 要】
：
基于自建小型平行语料库,对《了不起的盖茨比》三个中译本进行对比分析,探讨译者风格,使用基于关键词簇分析这一译者风格指标识别方法,确定不同译者使用的高频词簇,即单词的
【机 构】
：
大连外国语大学英语学院 辽宁 大连 116044
论文部分内容阅读
基于自建小型平行语料库,对《了不起的盖茨比》三个中译本进行对比分析,探讨译者风格,使用基于关键词簇分析这一译者风格指标识别方法,确定不同译者使用的高频词簇,即单词的重复序列.结果表明,三位译者在词簇的使用上存在差异;邓若虚译本使用较多二词词簇,乔治高与巫宁坤译本则多用三词词簇;相比女性译者,两位男性译者更倾向体现施事者,并使用较多否定词和加强语气的助词.这可以视为不同译者风格上的差异,也体现了男性译者与女性译者的不同.
其他文献
他玩私人飞机,登顶过世界上所有高山,这次竟然在湖里丧生,被自然吞没。美国著名户外品牌“北面”(The North Face)的创始人、亿万富翁道格拉斯·兰斯福·汤普金斯在智利南部
“我从来没有遇到过一个这样幅员辽淘、多姿多彩的国家.特别是对于摄影师而言,它是一个巨大的灵感宝库.中国的艺术文化给我最深的印象,可以概括为两个词策略和细节.”在阿瓦
高中语文教学中的文言文内容是学生学习的一个难点,同样也是教师教学的难点。既要保证学生理解文言意思,又要使其领略文采,教师就要正确处理“文”和“言”的关系。
The cla
摘 要：孔子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”思维训练从来都应该是学科教育的重中之重。小学语文课堂中的思维训练，不管是在理论探讨还是实际操作方面，都取得了重大的突破。 关键词：小学语文教学；思维能力；培养 思维是人脑对客观事物一般特性和规律的一种概括性的、间接的反映过程。语文是一门工具学科，是学习其他学科的基础，是进行思维活动的前提。语文教学承担着学习知识和培养能力的任务，在学习知识的同时又
美丽、勇敢、开朗、热情……似乎汇集所有美好的词汇来形容Romina Czaja(以下称为Romina)这位德国女孩都不为过.声乐、跳舞、表演等艺术相关学习陪伴她走过了20多个充实又快
摘要：由于英语与学生的实际生活并不紧密，更多地只依靠一本教材。因此英语教学资源的开发与利用就显得尤为宝贵。提出以学生为中心，拓展英语教学资源；以教材为重心，实现英语教学资源；以生成为圆心，捕捉英语教学资源，从而有效地开掘教学资源，为学生英语素养的全面提升奠基。 关键词：创设形式 调整理念 捕捉资源 竞争游戏 新课程改革呼吁教师要努力改变自身的角色，从课程资源的利用者演变成为课程资源的开发者，让
家庭收入是影响全面两孩政策实施效果的重要因素,党的十九届五中全会明确提出要降低生育、养育、教育成本.在生育政策变化的视角下,基于中国家庭追踪调查(CFPS)中的生育及收
中国老年护理人员人数少、流失率高,数量不足以满足需求,因而老年护理队伍专业建设首要是有效地留住护理人员,保证其稳定性.在此背景下,提出“家”的解释框架,把养老院“家园
栗志強作为河北邯郸市融创创业孵化基地总经理，虽出身贫寒，但从他第一次创业至今就被很多个“第一”所围绕着：邯郸市第一家美容院，第一家茶楼……更获得了不少荣誉，2011年度邯郸市“百佳创业新星”、 2013年度邯郸市“十佳创业明星”、2015年河北省“青年之声”创业指导专家……在不断创业的过程中，栗志强更是不忘回馈社会，如2010年无偿向邯郸市自闭症儿童学校捐助资金500万元。一路走来，栗志强就如同他
插屏是由屏风演变而来的一种装饰工艺品,多置于案头,以供观赏.屏风历史由来已久,据《周礼》记载: “掌次设皇邸.”郑玄注云: “邸,后板也.其屏风邸,染羽像凤皇以为饰.”因此