关于翻译的点滴想法

来源 :日语学习与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenzenghua
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译就是把一国语言翻译成另一国语言。这项工作看来简单而实际却很复杂。因为一国语言的一个词汇和另一国语言的相应词汇不会是意义内容完全相同的。我们在理解外语单词的时候都有这样的体会,总要了解外语中这个词汇所包括的意义范围。即使很简单的词汇,也是如此。例如日语的“足”和中国语的“脚”就不是完全相同的。两词所指的范围是不一致的。日语说“足早”,我 Translation is to translate a language into another language. This work seems simple but practical but complicated. Because one language in one language and the corresponding language in another language will not be exactly the same meaning. When we understand foreign language words have this experience, always understand the foreign language in the meaning of the scope of the word. So is even a very simple vocabulary. For example, Japanese “foot” and Chinese “foot” is not exactly the same. The scope of the two terms is inconsistent. Japanese says “early enough”, me
其他文献
(一)国家对企业会计工作实行间接管理按照社会主义市场经济对企业会计制度的要求,当前,应重构国家对企业会计制度的间接管理新模式,通过制订全国统一的会计准则来指导企业会
5月7日,浙江省古籍保护中心举行国家级古籍修复技艺传习中心浙江传习所揭牌与拜师仪式、浙江艺术职业学院教学实习基地揭牌仪式以及第一期全国古籍编目合作进修班开班仪式。
(一) 日语句法中“零符号”(零记号)这个概念,是语法学家时枝诚记于昭和10年(1935)提出的。多年来,语法学界一直沿用这个术语。通常都把句中被表达的内容不用语言形式表示时
本文对油茶果壳、茶籽壳、茶籽仁、茶枯饼、浸提茶皂素后的茶枯饼及发酵茶枯饼中的氨基酸进行了分析。结果表明,它们含有包括7种必需氨基酸在内的17种氨基酸。氨基酸总含量的次序
过霍童溪上的桥,白鹭在茂密的树林枝头停驻、起舞;先别着急一头扎在村巷,别遗漏芦坪岗、瓦窑岗两个古人类遗址;而后,徜徉小巷,在明清古民居前,听听很久很久的故事……这是霍
细节描写,通常都是用于刻画人物性格,烘托人物形象,而电视剧《五爱街》中的几个细节,在塑造人物形象的同时,还兼具了更多的内涵,例如通过细节反映社会背景,利用细节引发矛盾
兹从《荟萃》一书中选出通俗易懂和雅俗共赏各一篇。 第一篇 气功美容篇(续1) 美容即美化容颜之谓。美化容颜的方法途径繁多,归纳起来不外乎人工、自然两大类。借助化妆、修
一忌人们拥过来围观扎堆子,使操作范围受限,使鱼更受惊吓,也容易塌冰不安全;二忌竿尖随鱼要线送进洞口,一定要用渔轮放线收线遛鱼,当然要注意渔线不要在洞口冰碴上磨来磨去
任学良同志编著的《汉语比较语法》(中国社会科学出版社,1981。以下简称《比较语法》)是当年出版的几本同类书籍中颇为引人注目的一本。这不仅因为它篇幅最大,全书达四十二
全名:Arsenal FC 成立:1886年 绰号:The Gunners(枪手) 主席:彼得·希尔·伍德(Peter Hill Wood) 地址:Arsenal Stadinm, Highbuny London N5 IBV,England 球场:希伯里体育