论文部分内容阅读
许渊冲在1978年首次提出“三美”——意美、音美、形美。之后他在继承傅雷“神似”精神和美学追求的基础上,提出“三似”——意似、形似、音似。“三美”与“三似”既有一致性也有矛盾性。主要讨论两者之间的矛盾关系,通过评析李清照《如梦令》两个英译本中的“三美”与“三似”之间矛盾性,发现审美需求的不同和文体选择的不同是产生矛盾的主要原因。