论文部分内容阅读
武侠小说是最具中国特色的文学形式之一,其英译对推动中国传统文化在世界范围内广泛传播具有重大意义。文章以目的论为指导,对《鹿鼎记》中武侠特征词——名号、招式名称以及打斗动作的翻译进行分析;在此基础上归纳总结翻译这些特征词时常用的翻译策略和翻译技巧,以期对武侠小说的英译事业做出一定贡献。
从目的论角度分析武侠特征词的英译——以《鹿鼎记》英译为例
【摘 要】
：
武侠小说是最具中国特色的文学形式之一,其英译对推动中国传统文化在世界范围内广泛传播具有重大意义。文章以目的论为指导,对《鹿鼎记》中武侠特征词——名号、招式名称以及
【机 构】
：
暨南大学翻译学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年22期
【基金项目】
：
作者承担的2016年“大学生创新创业训练计划国家级项目”部分成果(项目编号:CX16142)
其他文献
泡沫染整是上世纪70年代后期兴起的染整加工中的的新技术，它具有节水、节能、节约化学药品、增加产量、提高质量和减少污染等优点。本文阐述了现代纺织品泡沫的发生装置、施加
为预测大体积低品质煤炭自然发火温度,采用恒温加热系统和气体检测分析系统,研究煤堆的自热特性。根据Frank-Kamenetskii边界条件理论,并结合自然对流和临界自燃着火点研究方
《汽车材料》课程是汽车专业的一门专业技术基础课,其内容包括了制造汽车各种零部件用的汽车工程材料,以及汽车在使用过程中使用的燃料和工业液等汽车运行材料。由于内容抽象
故障1关键词:电路烧蚀故障现象:一辆2015年产奔驰C260L轿车,搭载M274发动机,行驶里程9.7万km。用户反映车辆仪表出现“冷却液停车关闭发动机”的红色提示信息(图1)。检查分析
<正>名师工作室是以师德高尚、业务精湛的名师担纲主持,开展教育教学研究与实践的学术组织;是以首席名师姓名或专业特色命名的,吸引同一领域优秀教师参与组成的研究共同体。
在走向现代化和应对全球化的过程中,中国必须对国际经济规则有全面且深刻的了解,才能在人类现有文明成果的基础上实现创新与发展。中国的金融业还不够发达,私募股权投资业更
在现有的蔬菜类产品供需对接方式下,山东省蔬菜类产品的无法实现更优质的生产、流通、和销售,蔬菜价格经常出现大幅度高频次的波动,生产者“卖菜难”和消费者“买菜贵”的现象长期并存,蔬菜类产品的供需对接方式无法有效的带动蔬菜产业发展、调节供求关系、满足城市居民生活需求,这说明现有的蔬菜类产品供需对接方式的运作效率存在很大问题。批发市场为主导的供需对接方式作为山东省蔬菜类产品主要运作途径,仍然才能在很多缺陷
<正> 信誉对经营货币信用业务的银行来说,是至关重要的战略问题。银行的信誉是通过银行干部职工的行为实践和为社会公众服务质量的优劣再经过社会生活的经验而获得的。现在已
没食子酸是传统中药百药煎的主要成分之一,本文开展了HPLC法测定百药煎中没食子酸含量的方法学研究。通过试验考察了提取溶剂、提取体积、提取时间、提取次数对没食子酸含量