【摘 要】
：
“翻译文学”与“源文”之间的关系类似于“历史文本”与“历史”之间的关系,而“历史文本”与“历史”的差异性和阐释者的主体性是新历史主义文化诗学理论的基点.吸收新历史
【机 构】
：
上海师范大学人文传播学院,安徽理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
“翻译文学”与“源文”之间的关系类似于“历史文本”与“历史”之间的关系,而“历史文本”与“历史”的差异性和阐释者的主体性是新历史主义文化诗学理论的基点.吸收新历史主义文化诗学这一独特的理论品质,确立了翻译文学的文化批评的基本策略——立足于译文与源文（或不同译文）的差异以及译者的主体性.从而,翻译文学的文化批评一方面从“差异”入手,基于文本的文化比较来“还原”源文中的历史文化元素,以及基于社会对源本的选择和对译本的接受来考察翻译文学与社会权力机制及意识形态的互动关系;另一方面基于译者对翻译源本和对翻译策略的
其他文献
我们如何面对现代的通假？———从“笔画”与“笔划”、“坐落”与“座落”、“熔”与“”说起·隋千存·古人制造的通假字（词）给后代造成很大的麻烦，直到现在学生们在
随着农村经济的发展、农民收入水平的提高和医药保健意识的增强,广大农民群众对药品的消费需求渐趋上升.药品监督管理部门成立后,农村药品市场秩序得到逐步规范,但仍存在诸多
建立书稿初审质量监控机制□杨学军图书质量是出版社的生命，责任编辑对书稿的初审加工是保证图书质量的重要环节。为了保证责任编辑的初审加工质量，必须建立有效的内部监控机制
“有书无品”反射着出版人意识的平庸化南京大学出版社副编审徐雁从这几年图书市场的上市产品来看，品种是越来越多，装帧是越来越好，定价是越来越高，所谓的“热点选题”更是层峰迭
在高中化学教学中,以学生的成绩和学习积极性为依据进行分层,实施有效、合理的教学活动,才能真正挖掘学生潜能,激发学习主动性,有效提高教学质量,实现面向全体学生.
在物理教学中,解决物理教学中的问题,减轻学生对困难的恐惧,是实现物理高效教学的一条很好的途径.分层教学法遵循一般的教学规律,体现了因材施教的原则和循序渐进的规律.在教
我国以“诗歌王国”著称于世，古典诗词的成就辉煌灿烂，成为世界文学宝库中的璀璨明珠。作为一代伟人的毛泽东，他不但有政治家的雄韬伟略、军事家的运筹帷幄，更有着横溢的文学才华
填补工具书的一个空白———评《中国理学大辞典》的出版〔新书架〕●文利张岱年先生作序、董玉整主编的《中国理学大辞典》，１９９６年１２月由暨南大学出版社出版后，即获广东省第三届青年
培养学生的核心素养是化学教学的主要教学目标之一,因此初中化学教师在组织学生进行中考复习时,要能够重视学生的化学核心素养培养,利用各种形式开展教学,使学生的素质得到提
随着药品监督管理工作的进一步深入,药监机关查处药品、医疗器械各类违法违规案件越来越多,药品行政诉讼案件和行政复议案件也不可避免地摆在药监机关面前.怎样才能在药品行