论文部分内容阅读
随着中国国际地位的增强,向外界传递中国文化极为重要,而汉译文本中翻译腔现象层出不群。就此,本文以经济学人汉译文本为依托对英译汉文本中的翻译腔问题进行探讨分析,并提出供借鉴的解决对策,以期对翻译腔现象的避免有所启示。
翻译腔问题及对策——以《经济学人》文本为例
【摘 要】
：
随着中国国际地位的增强,向外界传递中国文化极为重要,而汉译文本中翻译腔现象层出不群。就此,本文以经济学人汉译文本为依托对英译汉文本中的翻译腔问题进行探讨分析,并提出
【机 构】
：
大连海洋大学外国语学院;
【出 处】
：
长江丛刊
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
辽宁省社会科学界联合会课题:辽宁省民间故事(双语读本)(课题编号:20161s1kpktzi-03)
其他文献
公示语是一个城市或地区进行对外交流的形象名片,对促进旅游业的发展具有重要作用。公示语的英译及规范化问题近年来一直受到专家学者和有关部门的高度关注。文章以实地收集
<正>一、小学教具箱迅速发展的原因: 小学自然、数学教具箱作为一种配套性好、使用保管方便和对使用条件要求低的新型教学仪器产品近年来有了很大的发展,受到各方面的好评。
复杂地质条件下的隧道施工中,如何探明地质情况,选择合理开挖方案,关系到隧道施工的顺利进行,超前地质预报的作用显得尤为重要。本文结合隧道工程实例,介绍TGP206型地质超前
近日，由中国医药报刊协会主办，强生（中国）有限公司协办的“化妆品质量与安全专题座谈会”在京召开。记者在会上获悉，目前国内市场上的化妆品多达5000多种，年销售额已经突破1000亿元
报纸
由于微型飞机有最大尺寸的限制,通常平尾/升降舵距离机翼和全机重心很近,造成气动效率和纵向静稳定性都比较低.研究了不使用平尾/升降舵、而是通过降低微型飞机重心位置来获
解放战争是中国新民主主义革命的阶段。仅仅三年时间，拥有强大军事、经济力量的国民党政权土崩瓦解，被力量相对弱小的中国共产党迅速取而代之。究其因，民心向背乃是决定一个政党
简要评价了过去十余年的科技体制改革,指出加强宏观科技管理体制改革已成当务之急;分析了全球科技与经济的发展,特别是国家现代化建设对我国科技体制的要求。在此基础上,探讨
上世纪80年代以来,随着我国经济的快速发展和环保投入的不断加大,加之国家出台一系列鼓励环保产业发展的政策措施,特别是推行市政公用行业市场化改革以来,我国环保产业得到快