论文部分内容阅读
人们常常将意象作为诗歌语法中的"词"来看待,翻译中注重其在文本中所具有的语言美学价值,而忽略了意象作为诗歌生命活性细胞所具有的诗性功能与诗艺价值。本文以古诗中特称与总称意象的翻译为例,探讨其在翻译中诗艺、诗美的实现状况及其成因,阐明"意象思维"之于目前古诗翻译研究的价值与意义。
古诗意象思维英译研究——以特称与总称意象的翻译为例
【摘 要】
：
人们常常将意象作为诗歌语法中的"词"来看待,翻译中注重其在文本中所具有的语言美学价值,而忽略了意象作为诗歌生命活性细胞所具有的诗性功能与诗艺价值。本文以古诗中特称与
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2012年06期
其他文献
碧云天,黄叶地,秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水,芳草无情,更在斜阳外。黯乡魂,追旅思、夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚,酒入愁肠,化作相思泪。
期刊
南麂列岛作为观光旅游的休闲去处正在日益升温，其中沙滩游玩是最大的活动亮点，大沙岙是南麂列岛最具代表性的沙滩，沙滩内生活着较多贝类，随大量人员的涌入和沿岸环境污染的日趋加
起伏湿气管道在实际运行过程中,管道低洼处和上坡段容易形成积液,从而造成管输效率降低、管道压降增大、水合物生成、形成段塞流以及管道内腐蚀加剧等一系列问题,为此,对地形
<正> 细味词境,此词当为绍圣二年(1095)春秦观谪处州(今浙江丽水县)。词咏离情,不出词之传统题材,但在结构上、写法上却颇具特色。一般说来,或上片写景,下片抒情;或上片写今,
期刊
目的评估强化临床技能在中西医临床专业课程中的作用;方法在实验组学生中,根据学生所处的不同学习阶段,知识结构的不同,将学生进行不同的强化技能培训,采用调查问卷和老师评
随着医学水平的不断提高,最为普遍的肺部成像技术——CT技术也愈发先进,导致每位就诊人员的肺部CT数据成倍增加,加之患者数量大幅上升,产生海量的CT图像。数据的爆炸式增多是
本文以天津市重点税源企业的监测数据为基础,抓住2019年4月1日这个关键时间节点,从分行业、分经济类型的不同角度,反映深化增值税改革前后的第一、二季度企业税负及减负面的
失眠又称不寐，临床有轻重之别。顽固性失眠是指病延日久、顽固难愈者。笔者临床据其病因病机和常法辨治收效甚微的情况，运用痰瘀辨证治疗该证，常获理想疗效，兹举验案2则如下。
重症甲状腺功能亢进可造成心、肝等多个器官损伤,并可危及生命。北京协和医院收治了1名青年女性,因未规律服用抗甲状腺药物出现重症甲状腺功能亢进,表现为甲状腺功能亢进性心
目的探讨血浆基质金属蛋白酶-9(MMP-9)对急性主动脉夹层患者预后的预测价值。方法选择2011年2月至2013年1月完全符合诊断标准的急性主动脉夹层患者321例,用ELISA检测入院时血